Фарфор
Варианты перевода
porcelain — фарфор
Общий и наиболее точный термин для обозначения твёрдого, белого, полупрозрачного керамического материала. Используется как в техническом, так и в бытовом контексте.
She collects antique porcelain figurines. / Она коллекционирует антикварные фарфоровые статуэтки.
This tea set is made of the finest porcelain. / Этот чайный сервиз сделан из тончайшего фарфора.
Porcelain is known for its durability and beauty. / Фарфор известен своей прочностью и красотой.
The artist crafted a delicate flower from porcelain. / Художник изготовил изящный цветок из фарфора.
china — фарфоровая посуда, сервиз, фарфор
Очень распространённое слово, которое часто используется как синоним ‘porcelain’, особенно когда речь идёт о столовой посуде (тарелках, чашках, блюдцах). В повседневной речи для обозначения посуды используется чаще, чем ‘porcelain’. Обратите внимание, что в этом значении слово пишется с маленькой буквы.
Please be careful with the good china. / Пожалуйста, будь осторожен с хорошим фарфоровым сервизом.
We use the fine bone china for special occasions. / Мы используем посуду из тонкого костяного фарфора по особым случаям.
After the party, we had to wash all the china. / После вечеринки нам пришлось перемыть всю фарфоровую посуду.
She inherited a set of antique china from her grandmother. / Она унаследовала антикварный фарфоровый сервиз от своей бабушки.
chinaware — фарфоровые изделия, фарфоровая посуда
Этот термин обозначает именно изделия из фарфора: посуду, декоративные предметы и т.д. Слово ‘chinaware’ похоже на ‘china’, но чаще используется в более формальном или коммерческом контексте, например, в названиях магазинов или категорий товаров. Оно подчёркивает совокупность изделий.
The museum has an extensive collection of Chinese chinaware. / В музее хранится обширная коллекция китайских фарфоровых изделий.
This shop specializes in high-quality English chinaware. / Этот магазин специализируется на высококачественной английской фарфоровой посуде.
Chinaware is a traditional wedding gift. / Фарфоровые изделия — это традиционный свадебный подарок.
biscuit — бисквит, неглазурованный фарфор
Особый вид неглазурованного матового фарфора. По-русски он так и называется — ‘бисквит’. Часто используется для изготовления скульптур и статуэток, так как его поверхность напоминает мрамор. Важно не путать это слово с ‘biscuit’ в значении ‘печенье’.
The figurine was made of white biscuit porcelain. / Статуэтка была сделана из белого фарфора-бисквита.
Biscuit has a soft, unglazed finish. / Бисквит имеет мягкую, неглазурованную поверхность.
Many neoclassical sculptures were created in biscuit. / Многие неоклассические скульптуры были созданы из бисквита.
bisque — бисквит, неглазурованный фарфор
Другое название для ‘biscuit’ (неглазурованного фарфора). Эти термины практически взаимозаменяемы, но ‘bisque’ особенно часто используется, когда речь идет о куклах, бюстах и небольших скульптурах. Произносится как /bɪsk/.
She has a valuable collection of antique bisque dolls. / У неё ценная коллекция антикварных бисквитных кукол.
The artist preferred the marble-like texture of bisque. / Художник предпочитал мраморную текстуру бисквита.
This is a small bust of a famous composer, made from bisque. / Это небольшой бюст известного композитора, сделанный из бисквита.
