Фарфоровый
Варианты перевода
porcelain — фарфоровый, из фарфора
Основной и наиболее точный перевод. Используется как прилагательное для описания предметов из фарфора. Также может использоваться как существительное для обозначения самого материала.
She admired the delicate porcelain figurine on the mantelpiece. / Она любовалась изящной фарфоровой статуэткой на каминной полке.
This antique shop specializes in porcelain vases from the 18th century. / Этот антикварный магазин специализируется на фарфоровых вазах XVIII века.
He was careful not to break the expensive porcelain teacup. / Он был осторожен, чтобы не разбить дорогую фарфоровую чашку.
Modern dentists often use porcelain crowns for teeth. / Современные стоматологи часто используют фарфоровые коронки для зубов.
china — фарфоровый (о посуде), фарфор
Часто используется как синоним ‘porcelain’, особенно когда речь идет о посуде (тарелках, чашках, сервизах). В этом значении ‘china’ является неисчисляемым существительным, но может употребляться как прилагательное.
My grandmother keeps her best china in a special cabinet. / Моя бабушка хранит свой лучший фарфоровый сервиз в специальном шкафу.
Be careful, that's a fine bone china plate. / Осторожно, это тарелка из тонкого костяного фарфора.
For the celebration, she set the table with her wedding china. / К празднику она накрыла на стол своим свадебным фарфоровым сервизом.
porcellaneous — фарфоровый, фарфоровидный
Более редкое и формальное прилагательное. Означает ‘сделанный из фарфора’ или ‘похожий на фарфор’ по своим свойствам (например, по гладкости, белизне). Чаще встречается в научном или техническом контексте.
The material had a hard, white, porcellaneous finish. / Материал имел твёрдое, белое, фарфоровое покрытие.
Some marine snails have a thick, porcellaneous shell. / У некоторых морских улиток толстая, фарфоровидная раковина.
The glaze gives the tiles a porcellaneous appearance. / Глазурь придает плитке фарфоровый вид.
