Фауна
Варианты перевода
fauna — фауна, животный мир
Научный, формальный термин, обозначающий совокупность всех видов животных, обитающих в определенной местности или в определенную геологическую эпоху. Часто используется в биологии и экологии, нередко в паре со словом ‘flora’ (флора).
The book gives a complete description of the flora and fauna of the island. / В книге дается полное описание флоры и фауны острова.
Scientists are studying the marine fauna of the deep ocean. / Ученые изучают морскую фауну глубин океана.
The fauna of Australia is unique, with many marsupials like kangaroos and koalas. / Фауна Австралии уникальна, в ней много сумчатых животных, таких как кенгуру и коалы.
Pollution can have a devastating effect on the region's fauna. / Загрязнение может оказать разрушительное воздействие на фауну региона.
animal kingdom — животное царство, животный мир
Широкий, научный термин, обозначающий всё царство животных в биологической классификации. Используется, когда речь идет о животных как о единой группе в противоположность растениям (plant kingdom) или грибам.
The lion is often called the king of the animal kingdom. / Льва часто называют царем животного мира.
This documentary explores the great diversity of the animal kingdom. / Этот документальный фильм исследует огромное разнообразие животного царства.
Humans, insects, and fish are all part of the animal kingdom. / Люди, насекомые и рыбы — все они являются частью животного царства.
In the animal kingdom, survival often depends on the ability to adapt. / В животном мире выживание часто зависит от способности адаптироваться.
animal life — животный мир, живность
Более общее и менее формальное выражение, чем ‘fauna’. Означает животных определенного региона, периода или просто животных в целом. Часто используется в повседневной речи и публицистике.
The documentary shows the rich animal life of the Amazon rainforest. / Документальный фильм показывает богатую фауну (животный мир) тропических лесов Амазонки.
He spent years studying the animal life in Africa. / Он провел годы, изучая животный мир Африки.
Climate change is a major threat to animal life across the globe. / Изменение климата представляет собой серьезную угрозу для животного мира по всей планете.
The new law aims to protect marine animal life. / Новый закон направлен на защиту морской фауны.
wildlife — дикая природа, дикие животные, животный мир
Обозначает диких животных и птиц, живущих в естественной среде обитания, в отличие от домашних. Особенно часто используется в контексте охраны природы, туризма и наблюдения за животными.
The national park is famous for its abundant wildlife. / Национальный парк славится своей богатой фауной (дикой природой).
She works as a wildlife photographer. / Она работает фотографом дикой природы.
Conservation efforts are essential to protect endangered wildlife. / Усилия по сохранению природы необходимы для защиты исчезающих видов диких животных.
It is important not to disturb the local wildlife. / Важно не беспокоить местную фауну.
During our trip, we saw a lot of interesting wildlife. / Во время нашей поездки мы видели много интересных диких животных.
animal world — животный мир
Буквальный перевод русского выражения ‘животный мир’. Общий, часто описательный или публицистический термин для обозначения совокупности всех животных, часто с оттенком восхищения или интереса.
David Attenborough has introduced millions to the wonders of the animal world. / Дэвид Аттенборо познакомил миллионы людей с чудесами животного мира.
The documentary provides a glimpse into the mysterious animal world of the deep sea. / Документальный фильм дает возможность заглянуть в таинственный животный мир морских глубин.
Children are often fascinated by the animal world. / Дети часто бывают очарованы миром животных.
