Федерация
Варианты перевода
federation — федерация, федеративное государство, союзное государство
Основной и самый точный перевод. Обозначает форму государственного устройства, при которой части государства (штаты, земли, республики) являются государственными образованиями, обладающими определённой юридической и политической самостоятельностью, но входящими в состав единого государства с сильным центральным правительством.
The Russian Federation is the largest country in the world. / Российская Федерация — самая большая страна в мире.
The United States is a federal republic, a type of federation. / Соединенные Штаты — это федеративная республика, разновидность федерации.
A federation is characterized by a constitutional division of power between the central government and the constituent units. / Федерация характеризуется конституционным разделением власти между центральным правительством и составляющими его субъектами.
Germany is another example of a modern federation. / Германия — еще один пример современной федерации.
commonwealth — содружество
Обычно переводится как ‘содружество’. Обозначает объединение государств, часто с более свободной структурой, чем у федерации, основанное на общих интересах или историческом прошлом. Не является полным синонимом ‘федерации’.
The Commonwealth of Independent States (CIS) was formed after the dissolution of the Soviet Union. / Содружество Независимых Государств (СНГ) было образовано после распада Советского Союза.
Australia is a member of the Commonwealth of Nations, a political association of 56 member states, the vast majority of which are former territories of the British Empire. / Австралия является членом Содружества Наций — политического объединения 56 государств-членов, подавляющее большинство из которых — бывшие территории Британской империи.
In the U.S., four states (Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania, and Virginia) are legally designated as 'commonwealths'. / В США четыре штата (Кентукки, Массачусетс, Пенсильвания и Виргиния) юридически именуются «содружествами».
union — союз, объединение
Более общее слово, означающее ‘союз’ или ‘объединение’. Может использоваться в контексте объединения государств, но имеет и много других значений (например, профсоюз). Иногда взаимозаменяемо с ‘federation’.
The Soviet Union was a federation of 15 republics. / Советский Союз был федерацией 15 республик.
The European Union is a unique economic and political union between 27 European countries. / Европейский Союз — это уникальный экономический и политический союз 27 европейских стран.
The country was formed by the union of several smaller kingdoms. / Страна была образована путём союза нескольких меньших королевств.
confederation — конфедерация
Обозначает союз суверенных государств, объединённых для общих целей (например, обороны). Центральное правительство в конфедерации обычно слабее, чем в федерации, а её члены сохраняют больше независимости и суверенитета.
Switzerland was a confederation for centuries before becoming a federal state in 1848. / Швейцария была конфедерацией на протяжении веков, прежде чем стать федеративным государством в 1848 году.
The key difference between a federation and a confederation lies in the power of the central government. / Ключевое различие между федерацией и конфедерацией заключается во власти центрального правительства.
A confederation is often a looser and more voluntary association of states. / Конфедерация — это часто более свободное и добровольное объединение государств.
