Фельдфебель
Варианты перевода
feldwebel — фельдфебель, вахмистр (в кавалерии)
Прямое заимствование из немецкого языка. Используется в английском языке при описании званий в германской, австрийской и некоторых других армиях, а также как исторический термин для обозначения соответствующего звания в Русской императорской армии.
In the German army, a Feldwebel is a senior non-commissioned officer. / В немецкой армии фельдфебель — это старший унтер-офицер.
He was promoted to the rank of Feldwebel after demonstrating exceptional leadership. / Его повысили до звания фельдфебеля после проявления исключительных лидерских качеств.
The story was about a brave Feldwebel during the First World War. / Это был рассказ о храбром фельдфебеле во время Первой мировой войны.
sergeant major — старшина, главный сержант
Высшее звание сержантского состава в армиях Великобритании, США и других стран. Часто используется как общий перевод для ‘фельдфебеля’, чтобы передать статус старшего сержанта в подразделении (батальоне или полку).
The sergeant major inspected the barracks every morning. / Фельдфебель (старшина) каждое утро проверял казармы.
He had the booming voice of a seasoned sergeant major. / У него был зычный голос опытного фельдфебеля.
A sergeant major is a vital link between the officers and the enlisted men. / Сержант-майор (фельдфебель) — это жизненно важное звено между офицерами и рядовым составом.
The soldiers stood at attention as the sergeant major walked past. / Солдаты стояли по стойке смирно, когда мимо проходил фельдфебель.
company sergeant major — старшина роты, ротный фельдфебель
Точный перевод для должности ‘ротного фельдфебеля’ или ‘старшины роты’ в британской армии и армиях Содружества. Обозначает главного сержанта на уровне роты, ответственного за дисциплину и внутренний порядок.
The company sergeant major is in charge of drill and discipline. / Ротный фельдфебель (старшина роты) отвечает за строевую подготовку и дисциплину.
Report to the company sergeant major immediately upon your arrival. / По прибытии немедленно доложите фельдфебелю роты.
The captain relies heavily on the experience of his company sergeant major. / Капитан во многом полагается на опыт своего фельдфебеля (старшины роты).
first sergeant — старшина роты
Аналог ‘фельдфебеля’ или ‘старшины роты’ в армии и морской пехоте США. Это должность и звание старшего сержанта в роте, являющегося главным советником командира роты по работе с личным составом.
The first sergeant is often called the 'heart of the company'. / Первого сержанта (фельдфебеля) часто называют «сердцем роты».
If you have a problem, go see the first sergeant. / Если у тебя проблема, иди к первому сержанту (фельдфебелю).
The first sergeant called for a company formation. / Первый сержант (старшина) объявил общее построение роты.
He served as a first sergeant for three years before retiring. / Он прослужил первым сержантом три года до выхода на пенсию.
