Фельдшерица
Варианты перевода
feldsher — фельдшерица, фельдшер
Медицинский работник со средним специальным образованием, который имеет право самостоятельно оказывать первую доврачебную помощь. Термин наиболее понятен в контексте системы здравоохранения России и стран бывшего СССР.
The village feldsher was the only medical professional for miles around. / Сельская фельдшерица была единственным медицинским работником на многие мили вокруг.
In Russia, a feldsher can work independently in rural clinics. / В России фельдшерица может работать самостоятельно в сельских медпунктах.
She has been working as a feldsher on the ambulance crew for ten years. / Она десять лет работает фельдшерицей в бригаде скорой помощи.
physician assistant — фельдшер, ассистент врача
Медицинский специалист в США, который диагностирует и лечит заболевания под наблюдением врача. Уровень квалификации и объём обязанностей очень близки к российскому аналогу.
The physician assistant examined the patient and prescribed medication. / Фельдшерица (ассистент врача) осмотрела пациента и назначила лекарства.
She decided to become a physician assistant to provide primary care in underserved areas. / Она решила стать фельдшерицей (ассистентом врача), чтобы оказывать первичную медицинскую помощь в районах, где не хватает медперсонала.
In many clinics, you might see a physician assistant instead of a doctor for a routine check-up. / Во многих клиниках на обычном осмотре вас может принять фельдшерица (ассистент врача) вместо доктора.
nurse practitioner — фельдшер, практикующая медсестра, медсестра с расширенной практикой
Еще один близкий аналог, особенно в США и Канаде (сокращенно — NP). Это медсестра с расширенной практикой и высшим образованием, которая может самостоятельно диагностировать заболевания, лечить пациентов и выписывать рецепты. Как и Physician Assistant, это хороший способ объяснить роль фельдшерицы в западной системе координат.
My primary care provider is a nurse practitioner, and she's excellent. / Мой основной лечащий специалист — фельдшерица (практикующая медсестра), и она превосхдный врач.
A nurse practitioner can manage a patient's chronic conditions like diabetes or high blood pressure. / Фельдшерица (практикующая медсестра) может вести пациентов с хроническими заболеваниями, такими как диабет или высокое давление.
She is studying to become a family nurse practitioner. / Она учится на семейную фельдшерицу (семейную практикующую медсестру).
paramedic — фельдшер скорой помощи
Употребляется, когда речь идет о фельдшерице, работающей в службе скорой помощи. Этот термин описывает специалиста по оказанию экстренной медицинской помощи на догоспитальном этапе. Не подходит для описания фельдшерицы, работающей в поликлинике или сельском медпункте.
The paramedic stabilized the patient at the scene of the accident. / Фельдшерица (парамедик) стабилизировала состояние пациента на месте происшествия.
She works as a paramedic, responding to emergency calls all day. / Она работает фельдшерицей на скорой (парамедиком), выезжая на экстренные вызовы весь день.
A team of paramedics arrived in the ambulance within minutes. / Бригада фельдшеров (парамедиков) прибыла на скорой помощи в течение нескольких минут.
