Ферма
Варианты перевода
farm — ферма, хозяйство, сельхозугодье
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает участок земли, используемый для выращивания сельскохозяйственных культур или разведения животных. Может быть любого размера.
They live on a small dairy farm. / Они живут на маленькой молочной ферме.
My uncle owns a large farm in the countryside. / Моему дяде принадлежит большая ферма в сельской местности.
Working on a farm can be very hard. / Работа на ферме может быть очень тяжелой.
This farm produces organic vegetables. / Эта ферма производит органические овощи.
ranch — ранчо, скотоводческая ферма
Большая ферма, особенно в Северной Америке, где разводят крупный рогатый скот, овец или лошадей. Акцент делается на животноводстве на обширных территориях.
He works as a cowboy on a cattle ranch in Texas. / Он работает ковбоем на скотоводческом ранчо в Техасе.
They bought a ranch to raise horses. / Они купили ранчо, чтобы разводить лошадей.
The ranch covers over a thousand acres. / Ранчо занимает площадь более тысячи акров.
homestead — усадьба, фермерский дом с участком, семейное хозяйство
Дом с прилегающими к нему хозяйственными постройками и землей, особенно фермерский. Часто подразумевает небольшое семейное хозяйство, обеспечивающее себя всем необходимым (самодостаточное).
The family built their homestead in the 19th century. / Семья построила свою усадьбу в 19 веке.
They lead a simple life on their remote homestead. / Они ведут простую жизнь в своей отдаленной усадьбе.
A homestead usually includes a house, a barn, and some land for farming. / Фермерская усадьба (хомстед) обычно включает дом, сарай и землю для ведения хозяйства.
plantation — плантация
Очень крупное хозяйство (ферма), особенно в тропических или субтропических странах, где выращивают такие культуры, как хлопок, табак, сахарный тростник или чай. Исторически часто ассоциируется с использованием рабского труда.
They visited an old sugar plantation in Louisiana. / Они посетили старую сахарную плантацию в Луизиане.
He owns a large tea plantation in Sri Lanka. / Он владеет большой чайной плантацией в Шри-Ланке.
Life on a cotton plantation was extremely difficult for the workers. / Жизнь на хлопковой плантации была чрезвычайно тяжелой для работников.
farmstead — фермерская усадьба, хутор, ферма (как комплекс построек)
Слово, похожее на ‘homestead’. Обозначает ферму и все её постройки как единый комплекс: жилой дом, амбары, сараи и т.д.
The old farmstead had a charming, rustic look. / Старая фермерская усадьба имела очаровательный, деревенский вид.
A traditional farmstead consists of a main house and several outbuildings. / Традиционная фермерская усадьба состоит из главного дома и нескольких хозяйственных построек.
The painting depicted a peaceful Scandinavian farmstead. / На картине была изображена умиротворенная скандинавская ферма.
girder — балка, прогон, ригель
Крупная опорная балка, обычно из стали, которая часто является основным элементом в составе стержневой конструкции моста или здания.
The bridge is supported by massive steel girders. / Мост поддерживается массивными стальными балками (фермами).
A crane lifted the heavy girder into place. / Кран поднял тяжелую балку на место.
This type of girder is known for its strength and durability. / Этот тип фермы (балки) известен своей прочностью и долговечностью.
framework — каркас, конструкция, рама
Общий термин для несущей конструкции, каркаса здания или сооружения.
The roof is supported by a wooden framework. / Крыша поддерживается деревянным каркасом (фермой).
They assembled the steel framework for the new building. / Они собрали стальной каркас (ферменную конструкцию) для нового здания.
The entire structure relies on this internal framework. / Вся конструкция опирается на этот внутренний каркас.
truss — ферма (конструкция), стропильная ферма, каркас
Основной технический термин для ‘фермы’ в инженерии. Обозначает жесткую конструкцию из стержней, соединенных в узлах, которая используется для перекрытия больших пролетов (например, в мостах, крышах).
The roof of the stadium is held up by a series of steel trusses. / Крыша стадиона поддерживается рядом стальных ферм.
A bridge truss must be able to withstand heavy loads. / Мостовая ферма должна выдерживать большие нагрузки.
He is an engineer who specializes in truss design. / Он инженер, который специализируется на проектировании ферм.
Wooden trusses are common in the construction of house roofs. / Деревянные фермы часто используются в конструкции крыш домов.
