Фигурист
Варианты перевода
figure skater — фигурист, фигуристка
Самый точный и общепринятый перевод. Обозначает спортсмена, который профессионально или любительски занимается именно фигурным катанием (figure skating).
The young figure skater performed a flawless routine. / Юная фигуристка исполнила безупречную программу.
He is a two-time world champion figure skater. / Он двукратный чемпион мира по фигурному катанию.
Being a professional figure skater requires years of dedication. / Чтобы быть профессиональным фигуристом, требуются годы самоотверженной работы.
The crowd cheered for their favorite pair of figure skaters. / Толпа аплодировала своей любимой паре фигуристов.
ice skater — фигурист, конькобежец
Более широкое понятие. Обозначает любого человека, который катается на коньках по льду. Фигурист (figure skater) — это один из видов ice skater, наряду с хоккеистом (hockey player) или конькобежцем (speed skater). Этот вариант можно использовать, если из контекста понятно, что речь идет о фигурном катании.
She is a very graceful ice skater. / Она очень грациозная фигуристка.
The public rink is open to all ice skaters, from beginners to advanced. / Общественный каток открыт для всех, кто катается на коньках, от новичков до продвинутых.
My son wants to be an ice skater when he grows up. / Мой сын хочет стать фигуристом (конькобежцем), когда вырастет.
skater — фигурист, конькобежец, скейтер, роллер
Человек, который катается на коньках. Этот термин очень широкий и может также означать человека, катающегося на роликовых коньках или скейтборде.
She is the best skater at our local ice rink. / Она лучшая фигуристка на нашем местном катке.
The skater landed a difficult jump and the audience applauded. / Фигурист приземлился после сложного прыжка, и зрители зааплодировали.
All skaters under 12 must wear a helmet. / Все, кто катается (на коньках, роликах и т.д.), младше 12 лет, должны носить шлем.
