Физкультура
Варианты перевода
physical education — физкультура, физическое воспитание, урок физкультуры
Полное, официальное название учебного предмета в школах и колледжах, на котором ученики занимаются спортивными упражнениями.
All students are required to take physical education. / Все ученики обязаны посещать физкультуру.
Our physical education teacher is very demanding. / Наш учитель физкультуры очень требовательный.
She is studying to get a degree in physical education. / Она учится, чтобы получить диплом в области физического воспитания.
PE — физра, физ-ра
Самое распространенное сокращение для ‘physical education’. Используется в повседневной разговорной речи, особенно среди школьников и студентов.
I have PE next period. / У меня следующим уроком физкультура.
Don't forget your PE kit for tomorrow's class. / Не забудь свою спортивную форму на завтрашний урок физкультуры.
We played volleyball in PE today. / Мы сегодня играли в волейбол на физкультуре.
He hurt his leg during PE. / Он повредил ногу на физкультуре.
phys ed — физра, физ-ра
Еще одно разговорное сокращение для ‘physical education’. Менее распространено, чем PE, чаще встречается в американском английском.
I'm not going to phys ed today, I don't feel well. / Я не пойду сегодня на физкультуру, мне нехорошо.
Our phys ed teacher used to be a professional athlete. / Наш учитель физкльтуры раньше был профессиональным спортсменом.
What's your favorite part of phys ed? / Какая твоя любимая часть урока физкультуры?
gym class — урок физкультуры, занятие в спортзале
Неформальное название урока физкультуры, особенно в американском английском. Буквально ‘урок в спортзале’.
I used to hate gym class in high school. / Я ненавидел(а) уроки физкультуры в старших классах.
We have to run a mile in gym class today. / Нам сегодня на физкультуре нужно пробежать милю.
He always tried to skip gym class. / Он всегда пытался прогулять физкультуру.
physical training — физическая подготовка, тренировка
Обозначает систематические физические упражнения для развития силы и выносливости. Часто используется в контексте спорта, армии или профессиональной подготовки. Ближе к русскому ‘физическая подготовка’.
The soldiers undergo rigorous physical training. / Солдаты проходят суровую физическую подготовку.
An athlete's daily routine includes hours of physical training. / Распорядок дня спортсмена включает часы физических тренировок.
This program is designed for intense physical training. / Эта программа предназначена для интенсивной физической подготовки.
physical culture — физическая культура (как явление)
Прямой перевод ‘физическая культура’. Используется для описания концепции физического развития как части общей культуры общества. Это более научный или устаревший термин, редко употребляемый в повседневной речи.
The book explores the history of physical culture in the 20th century. / Книга исследует историю физической культуры в 20 веке.
Ancient Greeks paid great attention to physical culture. / Древние греки уделяли большое внимание физической культуре.
He is a professor of physical culture and sport. / Он профессор в области физической культуры и спорта.
physical exercise — физические упражнения, зарядка, тренировка
Обозначает сам процесс выполнения упражнений для поддержания здоровья и хорошей формы. Используется, когда речь идёт о действии, а не о школьном предмете.
Regular physical exercise is important for your health. / Регулярные занятия физкультурой важны для вашего здоровья.
My doctor recommended more physical exercise. / Мой врач порекомендовал больше заниматься физкультурой (физическими упражнениями).
Swimming is an excellent form of physical exercise. / Плавание — это отличный вид физкультуры (физических упражнений).
