Филфак
Варианты перевода
faculty of philology — филфак, филологический факультет
Классическое и наиболее официальное название для учебного подразделения университета, занимающегося изучением языков и литературы. Часто используется в названиях факультетов в британских и европейских университетах.
She graduated from the Faculty of Philology at Moscow State University. / Она окончила филологический факультет Московского государственного университета.
The Faculty of Philology is hosting an international conference on linguistics next month. / В следующем месяце филологический факультет проводит международную конференцию по лингвистике.
I'm applying to the Faculty of Philology because I want to study ancient literature. / Я подаю документы на филфак, потому что хочу изучать античную литературу.
He is a professor at the Faculty of Philology. / Он профессор филологического факультета.
philological faculty — филологический факультет
Вариант, синонимичный ‘Faculty of Philology’. Порядок слов с прилагательным перед существительным (‘adjective + noun’) также корректен, но в официальных названиях факультетов в англоязычных странах чаще встречается структура ‘Faculty of [Subject]’.
The university is famous for its Philological Faculty. / Университет знаменит своим филологическим факультетом.
All students of the Philological Faculty must choose a second foreign language. / Все студенты филологического факультета должны выбрать второй иностранный язык.
The library of the Philological Faculty has a rare collection of manuscripts. / Библиотека филологического факультета обладает редкой коллекцией рукописей.
department of philology — филологический факультет, отделение филологии, кафедра филологии
Часто используемый перевод, особенно в американском английском (AmE). В университетской системе США ‘department’ — это основное подразделение, занимающееся конкретной дисциплиной. Этот вариант является предпочтительным при переводе в американском контексте.
He got a job at the Department of Philology at Stanford University. / Он получил работу на филологическом факультете (в Департаменте филологии) Стэнфордского университета.
The Department of Philology offers courses in classical and modern languages. / Филологический факультет (Департамент филологии) предлагает курсы по классическим и современным языкам.
She is the new head of the Department of Philology. / Она новый руководитель филологического факультета (департамента/кафедры филологии).
school of philology — филологический факультет, школа филологии
Этот вариант также возможен. ‘School’ может обозначать как крупное подразделение (аналог факультета), так и более узкое, например, в составе более крупной структуры, такой как ‘School of Arts and Humanities’. Выбор между ‘faculty’, ‘department’ и ‘school’ зависит от конкретной структуры университета.
The School of Philology was established in 1950. / Филологический факультет (Школа филологии) был основан в 1950 году.
He is a first-year student at the School of Philology. / Он студент первого курса Школы филологии.
Our School of Philology is part of the College of Humanities. / Наша Школа филологии является частью Гуманитарного колледжа.
