Финансироваться
Варианты перевода
be funded — финансироваться, получать финансирование
Это наиболее общее и нейтральное выражение. Означает получение денег для определённой цели, проекта или организации, как правило, из официального источника (государство, фонд, компания).
The project is funded by the government. / Проект финансируется правительством.
How will the new research center be funded? / Как будет финансироваться новый исследовательский центр?
Our charity is funded entirely by public donations. / Наша благотворительная организация финансируется исключительно за счет пожертвований от населения.
The program was poorly funded and had to be closed. / Программа плохо финансировалась, и её пришлось закрыть.
be financed — финансироваться, кредитоваться
Очень похоже на ‘be funded’, но чаще используется в контексте бизнеса, коммерческих сделок или кредитов. Подразумевает возвратность средств или получение финансовой выгоды.
The construction of the new hotel will be financed by a bank loan. / Строительство нового отеля будет финансироваться за счет банковского кредита.
The movie was financed by a major film studio. / Фильм финансировался крупной киностудией.
This business startup is financed through venture capital. / Этот стартап финансируется за счет венчурного капитала.
be sponsored — спонсироваться, финансироваться (спонсором)
Означает, что компания или частное лицо предоставляет деньги (спонсирует) в обмен на рекламу или для продвижения своего бренда. Часто используется в контексте спорта, мероприятий, искусства.
The football team is sponsored by a large sportswear company. / Футбольная команда финансируется (спонсируется) крупной компанией по производству спортивной одежды.
The art exhibition is sponsored by a local bank. / Художественная выставка финансируется (спонсируется) местным банком.
Many popular bloggers are sponsored by various brands. / Многие популярные блогеры финансируются (спонсируются) различными брендами.
be subsidized — субсидироваться, дотироваться, частично финансироваться
Означает, что часть расходов покрывается за счет субсидии, обычно от государства или крупной организации, чтобы сделать товар или услугу дешевле для потребителей.
In many countries, agriculture is heavily subsidized by the government. / Во многих странах сельское хозяйство активно финансируется (субсидируется) государством.
Public transport in the city is subsidized to keep fares low. / Общественный транспорт в городе финансируется (субсидируется), чтобы поддерживать низкие цены на проезд.
Childcare for low-income families is often subsidized. / Уход за детьми для малоимущих семей часто финансируется (субсидируется).
be backed — поддерживаться (финансово), финансироваться
Исползуется, когда речь идет о финансовой (или моральной) поддержке со стороны влиятельного лица, инвестора или компании, которые верят в успех проекта или идеи.
The tech startup is backed by a famous Silicon Valley investor. / Технологический стартап финансируется (поддерживается) известным инвестором из Кремниевой долины.
His political campaign is backed by several major corporations. / Его политическая кампания финансируется (поддерживается) несколькими крупными корпорациями.
She was fortunate to be backed by a wealthy patron at the start of her career. / В начале карьеры ей повезло, что её финансировал (поддерживал) богатый покровитель.
be bankrolled — финансироваться (полностью), проплачиваться, содержаться за чей-то счет
Неформальное, иногда с негативным оттенком слово. Означает, что кто-то с большими деньгами полностью оплачивает все расходы, часто имея полный контроль. Похоже на русское ‘проплачиваться’.
The film was bankrolled by an eccentric millionaire. / Фильм полностью финансировался эксцентричным миллионером.
It is rumored that the opposition movement is being bankrolled by foreign powers. / Ходят слухи, что оппозиционное движение финансируется («проплачивается») иностранными державами.
His lavish lifestyle is bankrolled by his wealthy parents. / Его роскошный образ жизни финансируется его богатыми родителями.
receive funding — получать финансирование, финансироваться
Активная конструкция, которая по смыслу очень близка к пассивному залогу ‘be funded’. Подчеркивает сам факт получения денег.
The laboratory received funding for its research on cancer. / Лаборатория получила финансирование на свои исследования в области рака.
Our organization hopes to receive funding from the new government grant. / Наша организация надеется получить финансирование (финансироваться) из нового правительственного гранта.
To continue its work, the charity must receive funding every year. / Чтобы продолжать свою работу, благотворительная организация должна ежегодно получать финансирование.
