Финансово-экономический
Варианты перевода
financial and economic — финансово-экономический, экономический и финансовый
Наиболее прямой и часто используемый перевод. Описывает явления, которые одновременно относятся и к сфере финансов (денежное обращение, кредиты, инвестиции), и к экономике в целом (производство, торговля, потребление). Порядок слов соответствует русскому варианту.
The government is implementing a new financial and economic policy. / Правительство реализует новую финансово-экономическую политику.
The 2008 global financial and economic crisis affected many countries. / Мировой финансово-экономический кризис 2008 года затронул многие страны.
We need a detailed financial and economic analysis of the project. / Нам нужен детальный финансово-экономический анализ проекта.
The report presents the main financial and economic indicators for the last quarter. / В отчете представлены основные финансово-экономические показатели за последний квартал.
Achieving financial and economic stability is our primary goal. / Достижение финансово-экономической стабильности — наша главная цель.
economic and financial — финансово-экономический, финансовый и экономический
Вариант перевода с обратным порядком слов. Часто взаимозаменяем с ‘financial and economic’, но иногда может ставить акцент на экономические аспекты в первую очередь. Широко используется в официальных документах и академических текстах.
The country faces serious economic and financial challenges. / Страна сталкивается с серьезными финансово-экономическими проблемами.
The International Monetary Fund provides economic and financial assistance. / Международный валютный фонд оказывает экономическую и финансовую помощь.
The committee will review the company's economic and financial performance. / Комитет рассмотрит финансово-экономические показатели компании.
The report covers a wide range of economic and financial issues. / В отчете рассматривается широкий круг финансово-экономических вопросов.
finance and economic — финансово-экономический
Менее распространенный вариант, где ‘finance’ используется как существительное-прилагательное (noun adjunct). Чаще всего встречается в названиях отделов, комитетов или в заголовках, где требуется лаконичность.
He is the head of the Finance and Economic Department. / Он является руководителем финансово-экономического отдела.
The Finance and Economic Committee will hold a meeting tomorrow. / Финансово-экономический комитет проведет заседание завтра.
This is a matter of finance and economic strategy. / Это вопрос финансово-экономической стратегии.
