Финансовый
Варианты перевода
financial — финансовый, денежный, экономический
Самый общий и широко используемый перевод. Относится ко всему, что связано с деньгами, управлением денежными средствами, компаниями и экономикой в целом.
The company is facing serious financial difficulties. / Компания столкнулась с серьезными финансовыми трудностями.
He works as a financial analyst for a large bank. / Он работает финансовым аналитиком в крупном банке.
They applied for financial aid to pay for their education. / Они подали заявку на финансовую помощь для оплаты своего образования.
You should read the annual financial report carefully. / Вам следует внимательно прочитать годовой финансовый отчёт.
Good financial planning is key to a secure future. / Хорошее финансовое планирование — это ключ к обеспеченному будущему.
monetary — денежный, монетарный, валютный
Более узкий термин, который относится к деньгам как к средству обращения: валюте, денежной массе в стране. Часто используется в контексте государственной экономики и политики центрального банка.
The central bank is responsible for the country's monetary policy. / Центральный банк отвечает за денежно-кредитную политику страны.
The government is implementing a new monetary reform. / Правительство проводит новую денежную реформу.
The artifact's historical significance is greater than its monetary value. / Историческая значимость артефакта превышает его денежную стоимость.
Monetary union involves several countries sharing the same currency. / Валютный (монетарный) союз предполагает, что несколько стран используют одну и ту же валюту.
fiscal — бюджетный, налоговый, фискальный
Относится к государственным финансам, в частности к налогам, государственным расходам и бюджету. Наиболее известное словосочетание — ‘fiscal year’ (финансовый год).
The government announced a new fiscal policy to stimulate the economy. / Правительство объявило о новой бюджетно-налоговой политике для стимулирования экономики.
Our company's fiscal year runs from April 1st to March 31st. / Финансовый год в нашей компании длится с 1 апреля по 31 марта.
The country is facing a large fiscal deficit. / Страна столкнулась с большим дефицитом государственного бюджета.
pecuniary — денежный, материальный, имущественный
Формальное, часто юридическое слово, означающее ‘относящийся к деньгам’ или ‘измеряемый в деньгах’. В повседневной речи используется редко.
The court awarded him pecuniary damages for his losses. / Суд присудил ему денежное возмещение за его убытки.
He had a direct pecuniary interest in the project's success. / У него был прямой финансовый (материальный) интерес в успехе проекта.
The job offers few pecuniary advantages, but the experience is valuable. / Эта работа предлагает мало материальных выгод, но опыт очень ценен.
