Финка
Варианты перевода
Finnish knife — финка, финский нож, пуукко
Прямой перевод, обозначающий традиционный финский нож с фиксированным клинком. Используется как туристический, охотничий или хозяйственный инструмент.
He bought an authentic Finnish knife as a souvenir from his trip to Lapland. / Он купил настоящую финку в качестве сувенира из своей поездки в Лапландию.
A traditional Finnish knife is a versatile tool for hiking and camping. / Традиционный финский нож — это универсальный инструмент для походов и кемпинга.
The blade of his Finnish knife was incredibly sharp. / Лезвие его финки было невероятно острым.
puukko — финский нож, финка
Оригинальное финское название традиционного ножа, которое часто используется в английском языке без перевода, особенно среди знатоков и коллекционеров.
The Finnish puukko is known for its simple yet effective design. / Финский пуукко известен своим простым, но эффективным дизайном.
He carved a small wooden figure with his new puukko. / Он вырезал маленькую деревянную фигурку своей новой финкой.
This puukko has been in my family for three generations. / Эта финка находится в моей семье уже три поколения.
Learning to properly sharpen a puukko takes practice. / Чтобы научиться правильно точить пуукко, нужна практика.
sheath knife — нож в ножнах, нож с фиксированным клинком
Общее название для ножа, который носится в ножнах (чехле). В разговорной речи так могут называть нож с фиксированным клинком характерной формы.
A good sheath knife is essential for any outdoorsman. / Хороший нож в ножнах (например, финка) необходим любому туристу.
Unlike a pocket knife, a sheath knife has a fixed blade and is much sturdier. / В отличие от складного ножа, нож в ножнах имеет фиксированное лезвие и гораздо прочнее.
The police officer found a large sheath knife in the suspect's car. / Полицейский обнаружил большой нож в ножнах в машине подозреваемого.
flick knife — выкидной нож, автоматический нож, выкидуха
Разговорное название для складного ножа с выкидным лезвием, которое приводится в рабочее положение нажатием кнопки или рычажка.
In the movie, the gangster threatened the hero with a flick knife. / В фильме бандит угрожал герою финкой.
Carrying a flick knife is illegal in many places. / Ношение выкидного ножа ('финки') запрещено во многих странах.
He opened the flick knife with a menacing click. / Он с угрожающим щелчком открыл финку.
switchblade — выкидной нож, автоматический нож
Более формальное и распространенное в США название для автоматического складного ножа с кнопочным механизмом открытия лезвия.
The use of switchblades became a symbol of youth gangs in the 1950s. / Использование выкидных ножей ('финок') стало символом молодежных банд в 1950-х годах.
The law strictly regulates the sale and possession of switchblades. / Закон строго регулирует продажу и хранение автоматических ножей.
He nervously fidgeted with the switchblade in his pocket. / Он нервно теребил финку в кармане.
A switchblade knife has a blade that springs out from the handle. / У автоматического ножа (финки) лезвие выскакивает из рукоятки.
Finnish woman — финляндка
Разговорное обозначение женщины из Финляндии или финки по национальности.
My new neighbour is a Finnish woman who moved here from Helsinki. / Моя новая соседка — финка, которая переехала сюда из Хельсинки.
He is married to a lovely Finnish woman. / Он женат на прекрасной финке.
The tour guide was a tall Finnish woman with blonde hair. / Экскурсоводом была высокая финка со светлыми волосами.
