Флюид
Варианты перевода
fluid — флюид, жидкость, газ
Вещество (жидкость или газ), не имеющее постоянной формы и способное течь. В русском языке слово ‘флюид’ в этом значении используется в основном в научной литературе.
The pump is used to circulate the cooling fluid. / Насос используется для циркуляции охлаждающего флюида (жидкости).
Drilling fluids are essential for modern oil extraction. / Буровые флюиды необходимы для современной добычи нефти.
The human body consists of approximately 60% fluid. / Тело человека примерно на 60% состоит из флюидов (жидкости).
vibe — атмосфера, энергетика, настроение
Особая атмосфера или чувство, исходящее от человека, места или ситуации; невидимое эмоциональное поле.
I get a really good vibe from her. / Я чувствую от неё очень хорошие флюиды.
The music festival had a positive, relaxed vibe. / На музыкальном фестивале были позитивные, расслабленные флюиды (атмосфера).
Let's leave, this place has a weird vibe. / Давай уйдём, у этого места странные флюиды.
He gives off a vibe of being very confident. / От него исходят флюиды большой уверенности в себе.
aura — аура, ореол, атмосфера
Особая, почти мистическая атмосфера или качество, которое, как кажется, окружает человека или место. Часто используется для описания сильного личного качества, такого как власть или спокойствие.
The ancient temple had an aura of peace. / Древний храм был окутан флюидами (аурой) умиротворения.
She has an aura of authority that makes people listen. / Она обладает аурой (флюидами) власти, которая заставляет людей слушать.
He projects an aura of sadness. / Он излучает флюиды (ауру) печали.
emanation — эманация, излучение, истечение
Формальное или книжное слово, обозначающее нечто неосязаемое (например, качество, чувство или излучение), которое исходит из какого-либо источника.
They felt a strange emanation of cold from the stone. / Они почувствовали странный флюид (эманацию) холода, исходящий от камня.
Kindness is an emanation of a good heart. / Доброта — это флюид (эманация) доброго сердца.
The light was regarded as a divine emanation. / Этот свет считался божественным флюидом (эманацией).
