Фляга
Варианты перевода
flask — фляга, фляжка, бутыль
Общее название для плоской бутылки, обычно для ношения в кармане. Часто используется для алкогольных напитков (тогда это синоним ‘hip flask’), но может также означать и флягу для воды.
He took a small flask of whiskey from his pocket. / Он достал из кармана маленькую фляжку с виски.
The soldier filled his flask with water from the stream. / Солдат наполнил свою флягу водой из ручья.
She always carries a flask of hot tea in winter. / Зимой она всегда носит с собой фляжку с горячим чаем.
My grandfather gave me this old silver flask. / Мой дедушка подарил мне эту старую серебряную флягу.
canteen — солдатская фляга, походная фляга
Наиболее точный перевод для походной или армейской фляги для воды. Обычно имеет чехол и ремень для ношения.
Every soldier was issued a standard-issue canteen. / Каждому солдату выдали стандартную армейскую флягу.
Before the hike, make sure your canteen is full. / Перед походом убедитесь, что ваша фляга полна.
He drank the last drop of water from his canteen. / Он выпил последнюю каплю воды из своей фляги.
The old metal canteen was dented and scratched. / Старая металлическая фляга была помята и поцарапана.
hip flask — фляжка для спиртного, карманная фляжка
Спецальное название для плоской, часто изогнутой фляжки, предназначенной для ношения крепких алкогольных напитков в набедренном или нагрудном кармане.
He discreetly took a sip from his hip flask during the ceremony. / Он незаметно сделал глоток из своей фляжки во время церемонии.
A personalized hip flask makes a great gift for a groomsman. / Персонализированная фляжка — отличный подарок для шафера.
The polished steel hip flask gleamed in the light. / Полированная стальная фляжка блестела на свету.
water bottle — бутылка для воды, спортивная бутылка
Современный и самый распространённый перевод для фляги, используемой для воды или других безалкогольных напитков, особенно в спорте и повседневной жизни. Часто делается из пластика или металла.
Don't forget to take your water bottle to the gym. / Не забудь взять свою флягу с водой в спортзал.
She refilled her reusable water bottle at the drinking fountain. / Она наполнила свою многоразовую бутылку для воды у питьевого фонтанчика.
Many cyclists attach a water bottle to their bike frame. / Многие велосипедисты крепят флягу с водой на раму велосипеда.
This insulated water bottle keeps drinks cold for 24 hours. / Эта термоизолированная фляга сохраняет напитки холодными в течение 24 часов.
