Фляжка
Варианты перевода
flask — фляжка, фляга, плоская бутылка
Общее название для небольшой плоской ёмкости для напитков, чаще всего алкогольных. Часто носится в кармане.
He took a swig of whiskey from his flask. / Он сделал глоток виски из своей фляжки.
The silver flask was a gift from his grandfather. / Серебряная фляжка была подарком от его дедушки.
It is forbidden to carry a flask of alcohol into the stadium. / Запрещено проносить фляжку с алкоголем на стадион.
She offered him a drink from her flask to warm him up. / Она предложила ему выпить из своей фляжки, чтобы согреться.
hip flask — карманная фляжка, фляжка для спиртного
Более точное название для плоской фляжки для крепких спиртных напитков, которую носят в кармане (часто в заднем кармане брюк или внутреннем кармане пиджака).
The detective pulled out a tarnished hip flask and took a long drink. / Детектив достал потускневшую фляжку и сделал большой глоток.
A personalized hip flask can be a great gift. / Фляжка с гравировкой может стать отличным подарком.
He filled his hip flask with brandy before going out into the cold. / Он наполнил свою фляжку бренди, прежде чем выйти на холод.
canteen — армейская фляга, походная фляга, фляга для воды
Ёмкость для воды, обычно используется солдатами, туристами или путешественниками. Часто имеет специальный чехол и крепится к поясу.
Every soldier must carry a full canteen of water. / Каждый солдат должен носить с собой полную фляжку воды.
The hiker stopped to drink from his canteen. / Турист остановился, чтобы попить из своей фляжки.
He refilled his canteen at the mountain stream. / Он наполнил свою фляжку в горном ручье.
The old army canteen was made of aluminum. / Старая армейская фляжка была сделана из алюминия.
water bottle — бутылка для воды, фляга для воды
Общее название для ёмкости с водой. Может обозначать и походную фляжку, и обычную пластиковую бутылку для воды. В значении ‘фляжка’ используется для походных или армейских вариантов.
Don't forget to pack a water bottle for the hike. / Не забудь взять с собой фляжку (бутылку) с водой в поход.
His military-style water bottle was attached to his belt. / Его фляжка в военном стиле была прикреплена к поясу.
She took a sip from her metal water bottle. / Она отпила глоток из своей металлической фляжки (бутылки для воды).
water-bottle — бутылка для воды, фляга для воды
Вариант написания ‘water bottle’. Обозначает ёмкость для воды, например, походную или солдатскую фляжку.
The soldier's water-bottle was empty after the long march. / Фляжка солдата опустела после долгого марша.
She clipped the water-bottle to her backpack. / Она пристегнула фляжку к своему рюкзаку.
This insulated water-bottle keeps drinks cold for hours. / Эта термоизолированная фляжка (бутылка для воды) сохраняет напитки холодными в течение нескольких часов.
