Фольклор
Варианты перевода
folklore — фольклор, народное творчество, устное народное творчество, народные предания
Основной и наиболее употребительный перевод. Обозначает народное творчество, традиции, верования, легенды и обычаи, передаваемые из поколения в поколение, чаще всего в устной форме.
Russian folklore is rich with tales of Baba Yaga. / Русский фольклор богат сказаниями о Бабе-яге.
He is studying the folklore and mythology of ancient peoples. / Он изучает фольклор и мифологию древних народов.
Many local traditions are preserved in the region's folklore. / Многие местные традиции сохраняются в фольклоре этого региона.
The festival was a celebration of music, dance, and folklore. / Фестиваль был праздником музыки, танца и фольклора.
folk-lore — фольклор, народное творчество
Устаревший или альтернативный вариант написания слова ‘folklore’. Имеет то же значение, но в современном английском языке чаще используется слитное написание.
The book is a collection of Irish folk-lore. / Эта книга — сборник ирландского фольклора.
She has a deep interest in Celtic folk-lore and legends. / Она проявляет глубокий интерес к кельтскому фольклору и легендам.
These stories are an important part of the local folk-lore. / Эти истории являются важной частью местного фольклора.
lore — предания, знания, традиции, лор
Более широкое понятие, означающее совокупность знаний и преданий по какой-либо теме. Может использоваться как синоним ‘фольклора’, особенно в отношении преданий, но также может относиться к знаниям конкретной группы или вымышленной вселенной (например, ‘vampire lore’ - предания о вампирах, ‘game lore’ - лор игры).
According to local lore, the castle is haunted. / Согласно местным преданиям (фольклору), в замке обитают привидения.
The ancient lore of the Celts was passed down orally. / Древние предания кельтов передавались из уст в уста.
He is an expert in naval lore. / Он знаток морских традиций и преданий.
The game is filled with rich history and lore. / Игра наполнена богатой историей и преданиями (лором).
folk tradition — народная традиция, народный обычай
Описательный синоним, который подчёркивает аспект традиционности и преемственности в фольклоре. Часто используется для обозначения конкретных обычаев, обрядов или жанров народного творчества.
The spring festival is an ancient folk tradition. / Весенний фестиваль — это древняя народная традиция.
This weaving method is part of a living folk tradition. / Этот метод ткачества — часть живой народной традиции.
Storytelling is a key element of their folk tradition. / Устное повествование — ключевой элемент их народной традиции (фольклора).
The museum is dedicated to preserving folk traditions. / Музей посвящён сохранению народных традиций.
