Форточка
Варианты перевода
ventilation window — форточка, вентиляционное окошко, отдушина
Общий термин для небольшого окна, предназначенного для проветривания. Это наиболее точный и понятный перевод, который описывает основную функцию форточки. Часто используется сокращенный вариант ‘vent window’.
Could you open the small ventilation window? It's getting stuffy in here. / Не мог бы ты открыть форточку? Здесь становится душно.
Our apartment has an old-style ventilation window in the kitchen. / В нашей квартире на кухне есть форточка старого образца.
He leaned out of the vent window to get some fresh air. / Он высунулся из форточки, чтобы подышать свежим воздухом.
The cat likes to sit on the windowsill and look through the ventilation window. / Кошка любит сидеть на подоконнике и смотреть в форточку.
transom window — фрамуга
Окно, расположенное над дверью или другой оконной рамой. Этот термин подходит, когда форточка находится в верхней части окна и открывается откидным способом. В русском языке аналогом часто выступает слово ‘фрамуга’.
She opened the transom window above the main window to let the heat out. / Она открыла форточку (фрамугу) над основным окном, чтобы выпустить жару.
The design included small transom windows in every room for better air circulation. / Проект включал небольшие форточки в каждой комнате для лучшей циркуляции воздуха.
Please, close the transom window; I feel a draft. / Пожалуйста, закрой форточку, я чувствую сквозняк.
hopper window — откидное окно, фрамуга
Технический термин для окна, которое крепится на петлях снизу и открывается внутрь сверху. Точно описывает один из самых распространенных типов форточки (откидную).
The bathroom is equipped with a small hopper window for ventilation. / Ванная комната оборудована небольшой форточкой для вентиляции.
Be careful not to break the latch on the hopper window. / Будь осторожен, не сломай щеколду на форточке.
Hopper windows are great for providing airflow even when it's raining lightly. / Откидные форточки отлично подходят для проветривания, даже когда идет небольшой дождь.
hinged pane — створка на петлях
Буквальное и описательное название. Означает ‘панель/стекло на петлях’ и точно передает конструкцию форточки. Этот термин не так часто используется в бытовой речи, как ‘window’, но он полезен для точного описания.
A 'fortochka' is essentially a small, hinged pane within a larger window frame. / 'Форточка' — это, по сути, небольшая панель на петлях внутри большой оконной рамы.
The upper hinged pane provides secure ventilation without opening the whole window. / Верхняя форточка обеспечивает безопасное проветривание без необходимости открывать все окно.
Can you fix the latch on this hinged pane? / Можешь починить защелку на этой форточке?
