Фотоателье
Варианты перевода
photo studio — фотостудия, фотоателье
Самый распространенный и универсальный перевод. Обозначает любое помещение, профессионально оборудованное для фотосъемки.
We need to book a photo studio for the fashion shoot. / Нам нужно забронировать фотостудию для модной фотосессии.
The photographer set up his lights in the photo studio. / Фотограф установил свое освещение в фотостудии.
This photo studio can be rented by the hour. / Эту фотостудию можно арендовать почасово.
She runs a small but professional photo studio in the city center. / Она управляет небольшой, но профессиональной фотостудией в центре города.
photography studio — фотостудия
Полный синоним ‘photo studio’. Иногда используется, чтобы подчеркнуть профессиональный характер студии, связанной именно с искусством фотографии.
He opened his own photography studio after graduating from art school. / Он открыл собственную фотостудию после окончания художественной школы.
The course includes practical lessons in a professional photography studio. / Курс включает в себя практические занятия в профессиональной фотостудии.
A good photography studio should have a variety of backdrops and props. / В хорошей фотостудии должны быть разнообразные фоны и реквизит.
They converted the old warehouse into a spacious photography studio. / Они переоборудовали старый склад в просторную фотостудию.
photographer's studio — студия фотографа, фотомастерская
Этот вариант подчеркивает, что студия принадлежит конкретному фотографу или используется им. Делает акцент на мастере, а не только на помещении.
I visited the famous photographer's studio to see his work. / Я посетил студию известного фотографа, чтобы увидеть его работы.
The artist's model was waiting at the photographer's studio. / Натурщица ждала в студии фотографа.
His photographer's studio is filled with vintage cameras and interesting props. / Его фотостудия заполнена винтажными камерами и интересным реквизитом.
portrait studio — портретная студия
Узкоспециализированный термин для фотоателье, которое занимается в основном портретной съемкой (например, фото на документы, семейные портреты).
We went to a portrait studio to get a family photo taken. / Мы пошли в портретную студию, чтобы сделать семейную фотографию.
You can get your passport photos done at any local portrait studio. / Фото на паспорт можно сделать в любом местном фотоателье (портретной студии).
The portrait studio offered a special discount for graduation photos. / Портретная студия предлагала специальную скидку на выпускные фотографии.
