Фотограф
Варианты перевода
photographer — фотограф
Основное и наиболее общее слово для обозначения человека, который занимается фотографией профессионально или как хобби. Нейтральный термин.
She hired a professional photographer for her wedding. / Она наняла профессионального фотографа на свою свадьбу.
My father is an amateur photographer; he loves taking pictures of nature. / Мой отец — фотограф-любитель; он обожает фотографировать природу.
The magazine is looking for a talented fashion photographer. / Журнал ищет талантливого фэшн-фотографа.
cameraman — оператор, кинооператор, телеоператор
Человек, который профессионально управляет кино- или телекамерой; кинооператор или телеоператор. Реже используется для фотографа, в основном относится к съёмке видео.
The cameraman followed the actor across the set. / Оператор следовал за актёром по съёмочной площадке.
A good cameraman needs a steady hand. / Хорошему оператору нужна твёрдая рука.
She works as a cameraman for a local news channel. / Она работает телеоператором на местном новостном канале.
shutterbug — фотолюбитель, фотоэнтузиаст
Неформальное, разговорное слово для увлечённого фотографа-любителя. Часто используется в шутливом или ласковом тоне.
My grandpa became a real shutterbug after he retired. / Мой дедушка стал настоящим фотолюбителем после выхода на пенсию.
The resort was full of tourists and shutterbugs taking photos of the sunset. / Курорт был полон туристов и фотолюбителей, снимающих закат.
As a dedicated shutterbug, she never leaves home without her camera. / Как преданный фотолюбитель, она никогда не выходит из дома без своего фотоаппарата.
paparazzo — папарацци
Навязчивый фотограф, который преследует знаменитостей, чтобы сделать эксклюзивные или компрометирующие снимки. Имеет негативный оттенок. Множественное число - paparazzi.
The princess was constantly followed by a persistent paparazzo. / Принцессу постоянно преследовал настойчивый папарацци.
He sold the scandalous photo of the celebrity to a tabloid for a lot of money, like a true paparazzo. / Он продал скандальное фото знаменитости таблоиду за большие деньги, как настоящий папарацци.
Being a paparazzo can be a dangerous job. / Быть папарацци может быть опасной работой.
photog — фотограф (разг.), фотокорреспондент
Сокращённое, сленговое слово от ‘photographer’. Часто используется в журналистике и неформальной речи.
The editor sent a reporter and a photog to cover the event. / Редактор отправил репортёра и фотографа освещать событие.
She's a freelance photog specializing in street style. / Она фотограф-фрилансер, специализирующийся на уличной моде.
Hey photog, did you get the shot? / Эй, фотограф, у тебя получился кадр?
