Фотографироваться
Варианты перевода
be photographed — фотографироваться, быть сфотографированным
Это пассивная конструкция, которая подчёркивает, что действие совершается над человеком, а не им самим. Используется в более формальном или общем контексте, когда неважно, кто именно делает снимок.
She doesn't like to be photographed. / Она не любит фотографироваться.
The president was photographed leaving the building. / Президента сфотографировали, когда он выходил из здания.
All guests will be photographed upon arrival. / Всех гостей сфотографируют по прибытии.
It's rare for this shy animal to be photographed in the wild. / Это пугливое животное редко удается сфотографировать в дикой природе.
have one's picture taken — сфотографироваться (у кого-то)
Очень распространённая и естественная фраза, означающая, что кто-то другой вас фотографирует. Часто используется в повседневной речи. ‘One's’ заменяется на соответствующее притяжательное местоимение (my, your, his, her, our, their).
I need to have my picture taken for my new ID card. / Мне нужно сфотографироваться на новое удостоверение.
He hates having his picture taken. / Он ненавидит фотографироваться.
We had our picture taken in front of the monument. / Мы сфотографировались на фоне памятника.
Where can I have my picture taken for a visa? / Где я могу сфотографироваться на визу?
pose for a photo — позировать для фотографии
Эта фраза акцентирует внимание на процессе позирования, то есть принятия определённой позы перед камерой. Означает не просто ‘быть сфотографированным’, а активно участвовать в процессе.
The winners posed for a photo with their medals. / Победители позировали для фото со своими медалями.
The family posed for a group photo. / Семья позировала для групповой фотографии.
Stop moving and pose for the camera! / Перестань двигаться и позиуй для камеры!
take a picture of oneself — фотографировать себя, сделать своё фото
Буквальное описание действия, когда человек сам себя фотографирует. ‘Oneself’ заменяется на соответствующее возвратное местоимение (myself, yourself, himself, etc.). Эта фраза часто заменяется более современным словом ‘selfie’.
He set up a tripod to take a picture of himself. / Он установил штатив, чтобы сфотографировать себя.
She took a picture of herself in the mirror. / Она сфотографировала себя в зеркале.
It's not easy to take a good picture of yourself with the main camera. / Нелегко сделать хороший снимок самого себя на основную камеру.
take a selfie — сделать селфи, сфоткать себя
Современный и очень распространённый способ сказать ‘сфотографировать себя’, обычно с помощью фронтальной камеры смартфона. Это слово стало международным.
Let's take a selfie together! / Давай сделаем селфи вместе!
She is always taking selfies and posting them on social media. / Она постоянно делает селфи и выкладывает их в социальные сети.
He took a selfie with a famous actor in the background. / Он сделал селфи, а на заднем плане был известный актёр.
