Фундаментальный
Варианты перевода
fundamental — фундаментальный, основополагающий, базовый, ключевой, коренной
Описывает то, что составляет основу, ядро чего-либо; самый важный и базовый.
There is a fundamental difference between our two points of view. / Между нашими двумя точками зрения существует фундаментальное различие.
A fundamental principle of our legal system is that everyone is equal before the law. / Фундаментальный принцип нашей правовой системы заключается в том, что все равны перед законом.
He taught me the fundamental skills of the game. / Он научил меня фундаментальным навыкам этой игры.
The research revealed a fundamental flaw in the design. / Исследование выявило фундаментальный недостаток в конструкции.
basic — базовый, основной, элементарный
Относящийся к начальному уровню или простейшим, но самым важным элементам чего-либо.
The book provides a basic introduction to physics. / Книга даёт фундаментальные (базовые) знания по физике.
All children should learn the basic rules of grammar. / Все дети должны изучить фундаментальные (основные) правила грамматики.
Access to clean water is a basic human right. / Доступ к чистой воде является фундаментальным (базовым) правом человека.
essential — необходимый, важнейший, неотъемлемый
Указывает на то, что является абсолютно необходимым, неотъемлемым компонентом.
Hard work is essential for success. / Трудолюбие — это ключевое (необходимое) условие для успеха.
Vitamins play an essential role in human health. / Витамины играют фундаментальную (существенную) роль в здоровье человека.
It is essential to follow the safety instructions. / Основное (крайне важно) — следовать инструкциям по безопасности.
foundational — основополагающий, базовый
Очень близко по значению к ‘fundamental’. Часто используется для описания идей, принципов или работ, которые служат основанием для чего-то большего (например, для целой научной области).
Newton's laws are foundational to classical mechanics. / Законы Ньютона являются фундаментальными для классической механики.
This course provides a foundational understanding of the subject. / Этот курс даёт фундаментальное понимание предмета.
The research paper became a foundational text for a new field of study. / Эта научная статья стала фундаментальной работой для новой области исследований.
underlying — лежащий в основе, основной, базовый
Обозначает то, что лежит в основе чего-либо, являясь причиной или базой, но не всегда очевидно.
We need to address the underlying causes of the problem. / Нам нужно заняться основными (глубинными) причинами проблемы.
The underlying principle of the new policy is to reduce inequality. / Фундаментальный (основной) принцип новой политики — сокращение неравенства.
There was an underlying tension in the room. / В комнате чувствовалось основное (скрытое) напряжение.
principal — главный, основной
Самый важный, главный по значению или положению среди прочих.
The principal reason for his success was his hard work. / Фундаментальной (главной) причиной его успеха было трудолюбие.
What are the principal components of this system? / Каковы фундаментальные (основные) компоненты этой системы?
Our principal objective is to increase sales. / Наша фундаментальная (главная) цель — увеличить продажи.
key — ключевой, главный, решающий
Обозначает что-то очень важное, что помогает понять или достичь чего-либо; решающий.
Communication is a key element of a successful marriage. / Общение — ключевой элемент успешного брака.
He was a key figure in the negotiations. / Он был ключевой (важной) фигурой на переговорах.
This data provides the key to understanding the phenomenon. / Эти данные дают ключ к пониманию (являются фундаментальными для понимания) этого феномена.
core — ключевой, основной, стержневой, центральный
Относится к самой центральной, наиболее важной части чего-либо; ядро, суть.
The core values of our company are integrity and innovation. / Фундаментальные (ключевые) ценности нашей компании — это честность и инновации.
This issue is at the core of the debate. / Этот вопрос лежит в самом центре (является фундаментальным для) дебатов.
Let's focus on the core problem. / Давайте сосредоточимся на фундаментальной (основной) проблеме.
He needs to strengthen his core beliefs. / Ему нужно укрепить свои фундаментальные (глубинные) убеждения.
radical — коренной, глубокий, решительный
Относится к самой сути или истоку чего-либо; описывает очень большие и важные изменения.
The new government promised radical reforms. / Новое правительство пообещало фундаментальные (радикальные) реформы.
There is a radical difference between the two systems. / Между двумя системами существует полная (фундаментальная) разница.
This requires a radical change in our thinking. / Это требует фундаментального (радикального) изменения в нашем мышлении.
