Функциональный
Варианты перевода
functional — функциональный, рабочий, действующий, практичный
Основной и самый прямой перевод. Обозначает способность чего-либо выполнять свою прямую функцию или предназначение. Также может относиться к дизайну, который ставит функцию выше формы.
Is your new printer fully functional? / Твой новый принтер полностью функционирует?
We need a functional solution to this problem, not just a theoretical one. / Нам нужно функциональное решение этой проблемы, а не просто теоретическое.
The apartment has a very functional layout. / У квартиры очень функциональная планировка.
He prefers simple, functional furniture. / Он предпочитает простую, функциональную мебель.
operational — работоспособный, действующий, готовый к эксплуатации
Похоже на ‘functional’, но чаще используется в техническом или организационном контексте. Означает, что система, оборудование или организация находится в рабочем состоянии и готова к использованию.
The new power plant will be fully operational by next year. / Новая электростанция будет полностью введена в эксплуатацию к следующему году.
We have to run some tests to make sure the system is operational. / Мы должны провести несколько тестов, чтобы убедиться, что система работоспособна.
The airport is now operational after the snowstorm. / Аэропорт сейчас функционирует после снежной бури.
practical — практичный, удобный, полезный
Подчеркивает полезность и применимость в реальной жизни, в противоположность теоретическому или декоративному. Что-то ‘practical’ удобно и эффективно в использовании.
She offered me some practical advice on how to save money. / Она дала мне несколько практичных (функциональных) советов о том, как экономить деньги.
This car is more practical than a sports car for a large family. / Эта машина более практична (функциональна), чем спорткар, для большой семьи.
While the design is beautiful, it's not very practical. / Хотя дизайн красивый, он не очень практичный (функциональный).
utilitarian — утилитарный, сугубо практичный, прагматичный
Слово с более сильным акцентом на полезности и функции, часто в ущерб эстетике. Описывает предметы, спроектированные так, чтобы быть полезными, а не красивыми.
The building has a stark, utilitarian design. / Здание имеет строгий, утилитарный (сугубо функциональный) дизайн.
Their furniture is more utilitarian than comfortable. / Их мебель скорее утилитарная (функциональная), чем удобная.
He wears simple, utilitarian clothes for work. / Для работы он носит простую, функциональную одежду.
purposeful — целеустремленный, целесообразный, намеренный
Используется, когда речь идет о чем-то, что имеет ясную цель или предназначение. Часто описывает действия или дизайн, которые не случайны, а хорошо продуманы для достижения определенной цели.
Every element of the new interface is purposeful and user-friendly. / Каждый элемент нового интерфейса функционален (целенаправлен) и удобен для пользователя.
She took a few purposeful steps towards the stage. / Она сделала несколько целенаправленных шагов к сцене.
A good design should be purposeful, not just decorative. / Хороший дизайн должен быть функциональным (целесообразным), а не просто декоративным.
