Фюзеляж
Варианты перевода
fuselage — фюзеляж, корпус самолёта
Основной и наиболее точный технический термин для обозначения корпуса самолёта или вертолёта, к которому крепятся крылья, хвост и шасси.
The engineers are checking the fuselage for any signs of damage. / Инженеры проверяют фюзеляж на наличие каких-либо признаков повреждений.
A modern passenger aircraft has a wide-body fuselage. / Современный пассажирский самолёт имеет широкофюзеляжный корпус.
The main components of the aircraft, such as the wings and tail, are attached to the fuselage. / Основные компоненты самолёта, такие как крылья и хвост, крепятся к фюзеляжу.
The fuselage is designed to be as aerodynamic as possible. / Фюзеляж спроектирован так, чтобы быть максимально аэродинамичным.
body — корпус, туловище (разг.)
Более общее и разговорное слово, которое можно использовать для описания корпуса самолёта, особенно когда не требуется техническая точность. Также используется для корпусов других транспортных средств (например, автомобилей).
The body of the plane was painted with the airline's logo. / Корпус (фюзеляж) самолёта был окрашен логотипо авиакомпании.
Passengers are seated inside the main body of the aircraft. / Пассажиры сидят внутри основного корпуса самолёта.
The narrow body of the jet allows it to fly faster. / Узкий корпус (фюзеляж) этого реактивного самолёта позволяет ему летать быстрее.
airframe — планер, силовая конструкция самолёта, каркас
Технический термин, обозначающий всю конструкцию летательного аппарата, включая корпус, крылья, оперение и шасси, но без учёта двигателей и авионики. Часто используется для обозначения силовой структуры.
The entire airframe undergoes rigorous testing before the first flight. / Вся конструкция самолёта (планер) проходит тщательные испытания перед первым полётом.
This new material makes the airframe lighter and stronger. / Этот новый материал делает планер легче и прочнее.
Maintenance was performed on the aircraft's airframe and engines. / Было проведено техническое обслуживание конструкции (планера) и двигателей самолёта.
