Фюрер
Варианты перевода
führer — фюрер, вождь (в контексте нацистской Германии)
Исторический термин, используемый для обозначения Адольфа Гитлера как главы нацистской Германии. Это немецкое слово, означающее ‘вождь’ или ‘лидер’, но в английском и русском языках оно используется почти исключительно по отношению к Гитлеру и несет сильную негативную коннотацию.
Adolf Hitler was the Führer of Nazi Germany. / Адольф Гитлер был фюрером нацистской Германии.
The term 'Führer' is forever associated with tyranny and genocide. / Термин «фюрер» навсегда ассоциируется с тиранией и геноцидом.
He gave the order as the Führer and Chancellor of the Reich. / Он отдал приказ в качестве фюрера и рейхсканцлера.
fuehrer — фюрер
Альтернативное написание слова ‘führer’ в анлийском языке, особенно когда диакритический знак (умлаут) ‘ü’ недоступен или не используется. Значение и употребление идентичны ‘führer’.
The propaganda depicted the Fuehrer as the savior of the nation. / Пропаганда изображала фюрера как спасителя нации.
This is an alternative English spelling for 'Führer'. / Это альтернативное английское написание слова «фюрер».
Many historical documents spell the title as 'Fuehrer'. / Во многих исторических документах этот титул пишется как 'fuehrer'.
dictator — диктатор, тиран, единоличный правитель
Слово с более общим значением: правитель, обладающий абсолютной, неограниченной властью, часто пришедший к ней недемократическим путем. Гитлер был диктатором, поэтому это слово может использоваться для его описания, но оно также применимо и к другим историческим и современным фигурам.
The country suffered for decades under the rule of a brutal dictator. / Страна десятилетиями страдала под властью жестокого диктатора.
He seized power in a military coup and became a dictator. / Он захватил власть в результате военного переворота и стал диктатором.
The people rose up against the dictator and demanded democracy. / Народ восстал против диктатора и потребовал демократии.
Adolf Hitler, the Führer of Germany, was a ruthless dictator. / Адольф Гитлер, фюрер Германии, был безжалостным диктатором.
