Хаган
Варианты перевода
khagan — хаган, каган
Основной и наиболее распространенный в современной англоязычной историографии вариант написания. Считается наиболее точной транслитерацией тюркского слова.
The khagan was the supreme ruler of the vast Turkic Khaganate. / Хаган был верховным правителем огромного Тюркского каганата.
Bumin Khagan founded the First Turkic Khaganate in the 6th century. / Бумын-хаган основал Первый тюркский каганат в VI веке.
The title of khagan implied both political and spiritual authority over the nomadic tribes. / Титул хагана подразумевал как политическую, так и духовную власть над кочевыми племенами.
After the death of the khagan, a struggle for succession often ensued. / После смерти хагана часто следовала борьба за престолонаследие.
qaghan — каган, хаган
Академический вариант, часто используемый в научных работах по тюркологии и востоковедению для более точной передачи тюркской фонетики (буква ‘q’ обозначает увулярный звук, близкий к ‘к’).
The election of a new qaghan was a significant event for the entire confederation. / Избрание нового кагана было значительным событием для всей конфедерации.
Scholarly articles often use 'qaghan' to distinguish the supreme ruler from lesser khans. / В научных статьях часто используют 'qaghan' (каган), чтобы отличать верховного правителя от ханов рангом ниже.
The inscriptions mention the great deeds of Bilge Qaghan. / В надписях упоминаются великие деяния Бильге-кагана.
kagan — каган, хаган
Упрощённый вариант написания, который также встречается в исторических и публицистических текстах на английском языке.
The rulers of the Khazars were known by the title of kagan. / Правители хазар были известны под титулом кагана.
In the 'Tale of Bygone Years', the Kievan princes were sometimes referred to as kagan. / В «Повести временных лет» киевских князей иногда называли каганами.
The Avars were led by a powerful kagan who challenged the Byzantine Empire. / Аваров возглавлял могущественный каган, бросивший вызов Византийской империи.
chagan — чаган, каган, хаган
Более редкий вариант, отражающий монгольское или китайское влияние на произношение и транслитерацию. Может встречаться в текстах, касающихся монгольских или связанных с Китаем народов.
The Rouran ruler adopted the title of Chagan in the 5th century. / Правитель жужаней принял титул кагана в V веке.
Some historical sources refer to the leader of the confederacy as the Chagan. / Некоторые исторические источники называют лидера конфедерации каганом.
This variant, chagan, is less common in modern English historiography. / Этот вариант, 'chagan', менее распространен в современной англоязычной историографии.
