Хакер
Варианты перевода
hacker — хакер, компьютерный взломщик, программист, специалист по кибербезопасности
Наиболее общее и нейтральное слово. Изначально означало компьютерного энтузиаста, который глубоко разбирается в системах. Сегодня может использоваться как в положительном (эксперт по безопасности), так и в отрицательном (киберпреступник) значении. Контекст очень важен.
A skilled hacker can find vulnerabilities in almost any system. / Опытный хакер может найти уязвимости практически в любой системе.
Not all hackers are criminals; many work to improve security. / Не все хакеры — преступники; многие работают над улучшением безопасности.
The company hired a team of hackers to test their network. / Компания наняла команду хакеров для тестирования своей сети.
He started as a hobbyist hacker in his teenage years. / Он начинал как хакер-любитель в подростковом возрасте.
cracker — взломщик, злоумышленник
Человек, который взламывает компьютерные системы со злым умыслом: для кражи данных, нанесения ущерба или другой незаконной деятельности. Этот термин всегда имеет негативную окраску, в отличие от ‘hacker’.
A cracker broke into the bank's server and stole customer data. / Крекер взломал сервер банка и похитил данные клиентов.
The software's copy protection was removed by a cracker. / Защита от копирования программы была удалена крекером.
Unlike a hacker who might explore a system out of curiosity, a cracker aims to exploit it. / В отличие от хакера, который может исследовать систему из любопытства, крекер стремится её использовать в своих целях.
cybercriminal — киберпреступник, интернет-мошенник, злоумышленник
Формальный и юридический термин для обозначения человека, совершающего преступления с использованием компьютеров и интернета. Это более широкое понятие, чем просто взломщик; оно включает мошенничество, фишинг и другие виды киберпреступлений.
The police arrested a notorious cybercriminal responsible for multiple online scams. / Полиция арестовала известного киберпреступника, ответственного за многочисленные онлайн-мошенничества.
Phishing is a common tactic used by cybercriminals to steal personal information. / Фишинг — это распространённая тактика, используемая киберпреступниками для кражи личной информации.
Governments around the world are fighting against organized groups of cybercriminals. / Правительства по всему миру борются с организованными группами киберпреступников.
security researcher — исследователь в области безопасности, специалист по кибербезопасности, этичный хакер
Профессионал, который ищет уязвимости в компьютерных системах, чтобы помочь компаниям их исправить. Это официальный и положительный термин, описывающий деятельность этичных хакеров.
As a security researcher, her job is to find weaknesses before criminals do. / Её работа как исследователя безопасности — находить слабые места до того, как это сделают преступники.
The security researcher published a report on the vulnerability after informing the developer. / Исследователь безопасности опубликовал отчёт об уязвимости после того, как проинформировал разработчика.
Many big tech companies pay security researchers for discovering bugs in their software. / Многие крупные технологические компании платят исследователям безопасности за обнаружение ошибок в их программном обеспечении.
ethical hacker — этичный хакер, белый хакер, пентестер, специалист по информационной безопасности
Человек, обладающий навыками хакера, но использующий их законно и с разрешения владельца системы для проверки и улучшения её безопасности. Также известен как ‘white hat hacker’.
The company hired an ethical hacker to perform a penetration test on their new application. / Компания наняла этичного хакера для проведения теста на проникновение в их новое приложение.
To become a certified ethical hacker, you need to pass a rigorous exam. / Чтобы стать сертифицированным этичным хакером, нужно сдать сложный экзамен.
Ethical hackers play a crucial role in preventing cyberattacks. / Этичные хакеры играют ключевую роль в предотвращении кибератак.
white hat hacker — белый хакер, этичный хакер, специалист по кибербезопасности
Синоним ‘ethical hacker’. Термин происходит из старых вестернов, где герои носили белые шляпы. Это неформальный, но широко используемый термин для обозначения ‘хорошего’ хакера, который работает на стороне защиты.
White hat hackers are the heroes of the cybersecurity world. / «Белые хакеры» — герои мира кибербезопасности.
He works as a white hat hacker, helping businesses secure their data. / Он работает «белым хакером», помогая компаниям защищать их данные.
A white hat hacker reports vulnerabilities directly to the company. / «Белый хакер» сообщает об уязвимостях напрямую компании.
black hat hacker — чёрный хакер, взломщик, киберпреступник, злоумышленник
Хакер, который взламывает компьютерные системы без разрешения и с преступными намерениями (кража, нанесение ущерба, нарушение работы). Это неформальный термин для ‘плохого’ хакера, аналог ‘cracker’ или ‘cybercriminal’.
The black hat hacker demanded a ransom to unlock the company's files. / «Чёрный хакер» потребовал выкуп за разблокировку файлов компании.
Law enforcement agencies are constantly trying to catch black hat hackers. / Правоохранительные органы постоянно пытаются поймать «чёрных хакеров».
Black hat hackers often sell stolen data on the dark web. / «Чёрные хакеры» часто продают украденные данные в даркнете.
grey hat hacker — серый хакер
Хакер, который находится где-то посередине между ‘белым’ и ‘чёрным’ хакером. Он может взломать систему без разрешения, но делает это не со злым умыслом, а, например, чтобы публично указать на уязвимость и заставить компанию её исправить.
The grey hat hacker found a flaw in the website and posted it on Twitter. / «Серый хакер» нашёл уязвимость на сайте и опубликовал информацию о ней в Твиттере.
A grey hat hacker's actions are often legally ambiguous. / Действия «серого хакера» часто являются юридически неоднозначными.
While he didn't steal anything, breaking into the network without permission makes him a grey hat hacker. / Хотя он ничего не украл, взлом сети без разрешения делает его «серым хакером».
