Халатик
Варианты перевода
dressing gown — халатик, халат, домашний халат
Классический халат, обычно из плотной ткани (фланель, велюр, шерсть), который надевают поверх пижамы или ночной рубашки утром или вечером дома. Часто имеет пояс и большие карманы.
He put on his warm dressing gown over his pajamas. / Он надел свой тёплый халатик поверх пижамы.
She received a beautiful silk dressing gown for her birthday. / Она получила на день рождения красивый шёлковый халатик.
Every morning, he reads the newspaper in his dressing gown. / Каждое утро он читает газету в своём халатике.
bathrobe — банный халат, махровый халат
Махровый халат, который надевают после ванны или душа. Его основная функция — впитывать влагу. Обычно сделан из толстой, хорошо впитывающей хлопковой ткани (terrycloth).
She wrapped herself in a fluffy bathrobe after her shower. / Она завернулась в пушистый халатик после душа.
Don't forget to pack your bathrobe for the trip to the spa. / Не забудь взять с собой халат для поездки в спа-салон.
Most good hotels provide complimentary bathrobes for their guests. / Большинство хороших отелей предоставляют гостям бесплатные халатики.
The kids love running around in their colorful bathrobes. / Дети любят бегать в своих цветных халатиках.
housecoat — домашний халат, рабочий халат
Лёгкий домашний халат, часто на пуговицах или молнии спереди, который женщины носят дома поверх одежды во время выполнения домашних дел, чтобы не испачкаться. Может быть как коротким, так и длинным.
My grandmother always wore a simple floral housecoat while cooking. / Моя бабушка всегда носила простой цветастый халатик, когда готовила.
She slipped on a housecoat over her clothes to answer the door. / Она накинула халатик поверх одежды, чтобы открыть дверь.
A practical cotton housecoat is perfect for doing chores around the house. / Практичный хлопковый халатик идеально подходит для работы по дому.
robe — халат
Самое общее слово для халата. Может означать и банный халат (bathrobe), и домашний (dressing gown), и лёгкий пеньюар. Конкретное значение часто понятно из контекста.
He opened the door wearing only a robe. / Он открыл дверь, будучи одетым только в халатик.
She bought a luxurious satin robe. / Она купила роскошный атласный халатик.
After the swim, I put on my terrycloth robe. / После плавания я надел свой махровый халатик.
The boxer entered the ring in a hooded robe with his name on the back. / Боксёр вышел на ринг в халате с капюшоном, с его именем на спине.
peignoir — пеньюар
Очень лёгкий, часто прозрачный или кружевной женский халатик, который надевают поверх ночной рубашки (negligee) или белья. Является частью нарядного комплекта для сна или утреннего туалета.
The bride wore a delicate white peignoir on her wedding morning. / Утром в день свадьбы невеста была одета в изящный белый пеньюар (халатик).
She bought a matching peignoir and nightgown set. / Она купила комплект из ночной рубашки и халатика (пеньюара).
He gave her a sheer black peignoir as a romantic gift. / Он подарил ей прозрачный чёрный пеньюар (халатик) в качестве романтического подарка.
negligee — пеньюар, неглиже, лёгкий халатик
Легкая, короткая и часто откровенная женская ночная рубашка из шёлка, кружева или другой тонкой ткани. Иногда словом ‘negligee’ могут называть комплект из такой рубашки и лёгкого халатика (пеньюара).
She was wearing a pink silk negligee. / На ней был розовый шёлковый пеньюар (здесь: лёгкий халатик или ночная сорочка).
The store had a beautiful collection of lace negligees. / В магазине была прекрасная коллекция кружевных пеньюаров (халатиков и сорочек).
A negligee is usually considered a piece of lingerie. / Пеньюар (неглиже) обычно считается предметом женского белья.
kimono — кимоно, халат-кимоно
Халат прямого покроя с широкими рукавами, напоминающий традиционную японскую одежду. Часто делается из шёлка или атласа с ярким принтом (например, цветочным или с драконами).
She relaxed on the sofa in her silk kimono. / Она отдыхала на диване в своём шёлковом халатике-кимоно.
He bought a beautiful kimono with a dragon pattern in Japan. / Он купил в Японии красивый халат-кимоно с узором в виде дракона.
A short floral kimono can be worn as a light jacket over a top and jeans. / Короткий цветастый халатик-кимоно можно носить как лёгкую накидку поверх топа и джинсов.
