Хан
Варианты перевода
khan — хан, правитель, повелитель, властелин
Титул средневекового феодального правителя в некоторых тюркских, монгольских и других восточных народах, а также лицо, носящее этот титул. Это наиболее распространенное и общепринятое написание.
Genghis Khan united many of the nomadic tribes of Northeast Asia. / Чингисхан объединил многие кочевые племена Северо-осточной Азии.
The khan ruled over a vast territory known as a khanate. / Хан правил обширной территорией, известной как ханство.
Delegates were sent to the court of the Great Khan. / Делегаты были отправлены ко двору Великого хана.
Kublai Khan was the grandson of Genghis Khan. / Хубилай был внуком Чингисхана.
han — правитель, повелитель
Альтернативное, менее распространенное или устаревшее написание слова ‘khan’. В современной английской орфографии предпочтительным вариантом является ‘khan’. Важно не путать это слово с династией Хань (Han Dynasty) в Китае.
Some older historical texts may use the spelling 'han' when referring to a Mongol ruler. / В некоторых старых исторических текстах может использоваться написание 'han' для обозначения монгольского правителя.
The title of the supreme ruler was sometimes written as 'Great Han' in early translations. / Титул верховного правителя в ранних переводах иногда писали как 'Great Han'.
For your essay, it is better to use the modern spelling 'khan' rather than 'han' to avoid confusion. / Для вашего эссе лучше использовать современное написание 'khan', а не 'han', чтобы избежать путаницы.
