Харчо
Варианты перевода
kharcho — харчо, суп харчо
Прямое заимствование и наиболее распространенная транслитерация грузинского названия супа. Используется как неисчисляемое существительное для обозначения самого блюда.
This restaurant is famous for its authentic Georgian kharcho. / Этот ресторан славится своим настоящим грузинским харчо.
My mother makes the best kharcho I've ever tasted. / Моя мама готовит лучший харчо, который я когда-либо пробовал.
Kharcho is traditionally made with beef, rice, and a special plum sauce. / Харчо традиционно готовят из говядины, риса и специального сливового соуса.
Would you like to try some of my homemade kharcho? / Хочешь попробовать немного моего домашнего харчо?
kharcho soup — харчо
Более описательный вариант, который прямо указывает, что харчо — это суп. Часто используется в меню или рецептах для ясности, особенно для тех, кто не знаком с грузинской кухней.
For my main course, I'll have the kharcho soup. / На второе я возьму суп харчо.
Kharcho soup is a hearty and flavorful dish, perfect for a cold winter day. / Суп харчо — это сытное и ароматное блюдо, идеально подходящее для холодного зимнего дня.
Could you share your family's recipe for kharcho soup? / Не могли бы вы поделиться вашим семейным рецептом супа харчо?
harcho — харчо, суп харчо
Альтернативный вариант написания, который также встречается в текстах и меню. Используется реже, чем вариант с ‘kh’, но является допустимой транслитерацией.
The menu listed 'harcho' as the soup of the day. / В меню 'харчо' было указано как суп дня.
I've never tried harcho before; is it spicy? / Я никогда раньше не пробовал харчо; он острый?
She ordered a warm bowl of harcho to go. / Она заказала тёплую тарелку харчо с собой.
harcho soup — харчо, суп харчо
Сочетание альтернативного написания (‘harcho’) со словом ‘soup’. Как и ‘kharcho soup’, используется для пояснения, что речь идет о супе.
This is the best harcho soup in town. / Это лучший суп харчо в городе.
A proper harcho soup must have a sour and spicy flavor. / Настоящий суп харчо должен иметь кисло-острый вкус.
I'm learning how to cook traditional Georgian harcho soup. / Я учусь готовить традиционный грузинский суп харчо.
