Химик
Варианты перевода
chemist — химик, учёный-химик, специалист по химии
Основное значение: учёный, специалист в области химии. В британском английском (UK English) это слово также означает ‘фармацевт’, а аптека называется ‘chemist's shop’ или просто ‘chemist's’.
Marie Curie was a famous physicist and chemist. / Мария Кюри была известным физиком и химиком.
The chemist carefully mixed the two substances in the lab. / Химик осторожно смешал два вещества в лаборатории.
He works as a chemist for a large pharmaceutical company. / Он работает химиком в крупной фармацевтической компании.
A team of chemists developed a new type of biodegradable plastic. / Команда химиков разработала новый вид биоразлагаемого пластика.
chemical scientist — учёный-химик, научный работник в области химии
Более формальное и точное название для учёного, занимающегося химией. Подчёркивает именно научную деятельность. Используется, чтобы избежать двусмысленности (особенно в сравнении с британским значением слова ‘chemist’).
The university is looking to hire a leading chemical scientist. / Университет ищет на работу ведущего учёного-химика.
As a chemical scientist, she focuses on environmental pollution. / Как учёный-химик, она специализируется на загрязнении окружающей среды.
The conference brought together chemical scientists from all over the world. / Конференция собрала учёных-химиков со всего мира.
research chemist — химик-исследователь, научный сотрудник в области химии
Обозначает химика, который занимается научными исследованиями, обычно в университете, научно-исследовательском институте или в R&D (Research and Development) отделах компаний. Прямой перевод русского ‘химик-исследователь’.
Our lab has an open position for a research chemist. / В нашей лаборатории открыта вакансия химика-исследователя.
She spent ten years as a research chemist before becoming a professor. / Она десять лет проработала химиком-исследователем, прежде чем стать профессором.
A research chemist must be patient and meticulous in their work. / Химик-исследователь должен быть терпеливым и дотошным в своей работе.
The discovery was made by a team of research chemists in Germany. / Открытие было сделано группой химиков-исследователей в Германии.
chemical engineer — инженер-химик, химик-технолог
Специалист, применяющий знания в области химии, физики и математики для проектирования и эксплуатации промышленных установок. В русском языке чаще всего переводится как ‘инженер-химик’ или ‘химик-технолог’.
My father is a chemical engineer at an oil refinery. / Мой отец работает инженером-химиком на нефтеперерабатывающем заводе.
Chemical engineers are essential for the manufacturing industry. / Инженеры-химики незаменимы для обрабатывающей промышленности.
She has a degree in chemical engineering. / У неё диплом инженера-химика (химика-технолога).
The new plant was designed by a team of experienced chemical engineers. / Новый завод был спроектирован командой опытных инженеров-химиков.
