Хлюпать
Варианты перевода
squelch — хлюпать, чавкать
Издавать характерный хлюпающий или чавкающий звук при ходьбе по грязи, болоту или когда обувь полна воды.
My boots squelched with every step I took in the mud. / Мои ботинки хлюпали при каждом шаге по грязи.
He could hear the squelch of their footsteps in the marsh. / Он слышал, как хлюпали их шаги на болоте.
After the rain, the path was squelching under our feet. / После дождя тропинка хлюпала у нас под ногами.
slosh — плескаться, бултыхаться
О звуке жидкости, которая плещется внутри какой-либо ёмкости (ведра, бутылки, бака), когда её перемещают.
I could hear the water sloshing in the bottom of the boat. / Я слышал, как на дне лодки хлюпает вода.
He carried the bucket carefully so the milk wouldn't slosh out. / Он нёс ведро осторожно, чтобы молоко не расплескалось (не хлюпало).
The petrol sloshed around in the tank as he drove. / Бензин хлюпал в баке, пока он ехал.
squish — чавкать, раздавливаться с хлюпаньем
Издавать мягкий хлюпающий звук при надавливании на что-то мокрое и мягкое. Очень похоже на ‘squelch’, но может применяться к более широкому кругу объектов (например, наступить на фрукт).
The wet sponge made a squish sound when I squeezed it. / Мокрая губка издала хлпающий звук, когда я её сжал.
I felt the mud squish between my toes. / Я почувствовал, как грязь хлюпает между пальцами ног.
He stepped on a ripe tomato and it went 'squish'. / Он наступил на спелый помидор, и тот с хлюпаньем раздавился.
slurp — сербать, хлебать
Громко пить или есть что-то жидкое (суп, напиток), издавая хлюпающий звук. Часто считается невежливым.
It's considered rude to slurp your soup in many Western cultures. / Во многих западных культурах считается невежливым хлюпать супом.
He slurped his coffee because it was too hot. / Он хлюпал кофе, потому что тот был слишком горячим.
The dog was slurping water from its bowl. / Собака с хлюпаньем лакала воду из миски.
sniffle — шмыгать носом, хныкать
Шмыгать или хлюпать носом, обычно из-за простуды, аллергии или потому что человек плачет. Это более лёгкий и прерывистый звук, чем ‘snivel’.
The little boy had a cold and was sniffling all day. / Маленький мальчик простудился и весь день хлюпал носом.
She tried to hide the fact that she was crying, but I could hear her sniffle. / Она пыталась скрыть, что плачет, но я слышал, как она хлюпает носом.
Do you need a tissue? You've been sniffling for a while. / Тебе нужна салфетка? Ты уже некоторое время шмыгаешь носом.
snivel — хныкать, нюни распускать, плакаться
Плакать и хлюпать носом, обычно в жалкой, надоедливой или трусливой манере. Имеет сильный негативный оттенок и подразумевает жалобы и нытьё.
Stop sniveling and tell me what happened! / Прекрати хлюпать носом (хныкать) и расскажи мне, что случилось!
He was sniveling that it wasn't his fault. / Он хныкал и причитал, что это не его вина.
I have no sympathy for a bully who starts sniveling when he gets caught. / У меня нет сочувствия к хулигану, который начинает хныкать (и хлюпать носом), когда его ловят.
