Хобот
Варианты перевода
trunk — хобот, хобот (у слона)
Основное и наиболее употребительное слово для обозначения носа слона. Используется как в повседневной речи, так и в научной литературе.
The elephant picked up a peanut with its trunk. / Слон поднял арахис своим хоботом.
An elephant's trunk is a very versatile tool. / Хобот слона — очень многофункциональный инструмент.
The baby elephant held onto its mother's tail with its trunk. / Слонёнок держался хоботом за хвост своей матери.
Elephants can drink water by sucking it into their trunk and then spraying it into their mouth. / Слоны могут пить воду, набирая её в хобот, а затем выпрыскивая в рот.
proboscis — хобот, хоботок
Более научный и формальный термин. Обозначает вытянутый ротовой аппарат или нос у некоторых животных (слон, тапир) и насекомых (бабочка, комар). В отношении насекомых на русский чаще переводится как ‘хоботок’.
A butterfly uses its proboscis to drink nectar from flowers. / Бабочка использует свой хоботок, чтобы пить нектар из цветов.
The mosquito pierced the skin with its sharp proboscis. / Комар проткнул кожу своим острым хоботком.
In scientific literature, an elephant's trunk is often referred to as a proboscis. / В научной литературе хобот слона часто называют «proboscis» (хобот).
The tapir has a short, fleshy proboscis that it uses to grab leaves. / У тапира есть короткий мясистый хобот, который он использует, чтобы срывать листья.
