Ходики
Варианты перевода
wall clock — ходики, настенные часы
Общее название для часов, которые вешают на стену. Часто это простые часы с маятником и гирями.
My grandmother has an old wall clock in the kitchen. / У моей бабушки на кухне висят старые настенные часы (ходики).
The rhythmic ticking of the wall clock was the only sound in the room. / Ритмичное тиканье настенных часов (ходиков) было единственным звуком в комнате.
The big wall clock in the hallway chimed. / Большие настенные часы в коридоре пробили.
pendulum clock — маятниковые часы, часы с маятником
Более точное название для настенных или напольных часов, механизм которых регулируется качающимся маятником.
The steady swing of the pendulum clock is very calming. / Мерное качание маятниковых часов (ходиков) очень успокаивает.
An old pendulum clock hung on the wall of my grandfather's study. / Старые часы с маятником висели на стене в кабинете моего деда.
He learned how to repair an antique pendulum clock. / Он научился чинить антикварные маятниковые часы.
A pendulum clock needs to be wound regularly to keep ticking. / Маятниковые часы нужно регулярно заводить, чтобы они продолжали идти.
tick-tock clock — тикающие часы, часы, которые делают 'тик-так'
Неформальное, звукоподражательное название. Отлично передаёт характерную особенность ‘ходиков’ — их громкое и отчётливое тиканье.
As a child, I was fascinated by my grandfather's tick-tock clock. / В детстве я был очарован дедушкиными часами-ходиками.
The silence was broken only by the sound of the old tick-tock clock. / Тишину нарушал лишь звук старых ходиков.
It wasn't a modern digital device, but a charming old tick-tock clock. / Это было не современное цифровое устройство, а очаровательные старые часы-ходики.
cuckoo clock — часы с кукушкой
Это конкретный вид настенных часов с маятником, из которых в определённое время появляется фигурка кукушки. ‘Ходики’ могут быть с кукушкой, но это не обязательный признак.
Every hour, a little bird pops out of the cuckoo clock. / Каждый час из часов с кукушкой выскакивает маленькая птичка.
He brought a traditional wooden cuckoo clock from Germany. / Он привез из Германии традиционные деревянные часы с кукушкой.
The cuckoo clock announced that it was noon. / Часы с кукушкой объявили, что наступил полдень.
ticker — тикалка, часы (разг.)
Очень неформальное, разговорное слово для любых часов (или сердца), которые издают тикающий звук. Похоже на русское ‘тикалка’.
The old ticker on the wall is still working perfectly. / Старые ходики на стене всё ещё отлично работают.
I can't sleep with that loud ticker in the room. / Я не могу спать с этими громкими 'тикалками' в комнате.
My granddad's old pocket watch is a reliable ticker. / Старые карманные часы моего дедушки — надёжные ходики.
