Хоккеист
Варианты перевода
hockey player — хоккеист, игрок в хоккей
Это наиболее общее и широко используемое название для игрока в хоккей. В странах, где хоккей на льду является доминирующим видом (например, в США, Канаде, России), этого словосочетания обычно достаточно, и все понимают, что речь идет именно о хоккее с шайбой.
My son wants to be a professional hockey player when he grows up. / Мой сын хочет стать профессиональным хоккеистом, когда вырастет.
The famous hockey player scored the winning goal in the final seconds. / Знаменитый хоккеист забил победный гол на последних секундах.
Every young hockey player dreams of lifting the Stanley Cup. / Каждый молодой хоккеист мечтает поднять над головой Кубок Стэнли.
He was the best hockey player on his university team. / Он был лучшим хоккеистом в своей университетской команде.
ice hockey player — хоккеист (игрок в хоккей с шайбой), игрок в хоккей на льду
Более точный и формальный термин, который используется, когда необходимо подчеркнуть, что речь идет именно о хоккее на льду (ice hockey), а не о других видах, таких как хоккей на траве (field hockey) или инлайн-хоккей (roller hockey). Часто встречается в международном контексте или в странах, где популярны несколько видов хоккея.
Wayne Gretzky is often called the greatest ice hockey player of all time. / Уэйна Гретцки часто называют величайшим хоккеистом всех времен.
The skills of an ice hockey player are very different from those of a field hockey player. / Навыки хоккеиста на льду сильно отличаются от навыков хоккеиста на траве.
The national team consists of the best ice hockey players in the country. / Национальная сборная состоит из лучших хоккеистов страны.
She is a talented ice hockey player who represents her country at the Olympics. / Она талантливая хоккеистка, которая представляет свою страну на Олимпийских играх.
