Холмик
Варианты перевода
hillock — холмик, пригорок, бугор, небольшой холм
Небольшой естественный холм или возвышенность, часто поросшая травой или деревьями. Самый нейтральный и распространённый синоним.
The old chapel stands on a grassy hillock. / Старая часовня стоит на травянистом холмике.
We sat on a small hillock to watch the sunset. / Мы сели на небольшой холмик, чтобы посмотреть на закат.
The landscape was dotted with little hillocks. / Ландшафт был усеян маленькими горками (холмиками).
mound — насыпь, курган, бугор
Насыпь или груда земли, песка или камней. Может быть как естественного, так и искусственного происхождения (например, курган).
There was a small mound of earth in the middle of the field. / Посреди поля была небольшая земляная насыпь (холм).
Archaeologists are excavating an ancient burial mound. / Археологи раскапывают древний погребальный курган (груду земли).
An ant hill is a type of mound. / Муравейник — это разновидность холмика (насыпи).
knoll — пригорок, бугорок, холм
Небольшой, аккуратный, округлый холм. Слово часто используется в литературе и имеет несколько более поэтический оттенок, чем ‘hillock’.
They had a picnic on a grassy knoll overlooking the lake. / Они устроили пикник на травянистом холмике с видом на озеро.
A single oak tree grew on the knoll. / На холмике рос одинокий дуб.
The house was built on a small knoll, safe from floods. / Дом был построен на небольшом холме, в безопасности от наводнений.
hummock — кочка, бугор, пригорок
Небольшой холм, бугор или кочка, часто на болотистой или неровной местности. Может также означать торос (ледяной холм).
The marshy ground was full of hummocks and tussocks of grass. / Болотистая местность была полна кочек и травянистых бугров.
He stumbled over a hummock of earth. / Он споткнулся о земляной холмик.
We had to carefully navigate the field of icy hummocks. / Нам пришлось осторожно продвигаться по полю ледяных торосов (холмиков).
small hill — небольшой холм, пригорок
Буквальный перевод и самое простое описание. Отличный вариант, если вы не уверены, какое из более специфичных слов использовать.
Our house is just behind that small hill. / Наш дом находится сразу за тем небольшим холмом.
The children love rolling down the small hill in the park. / Дети обожают кататься с небольшого холмика в парке.
It's not a mountain, just a small hill. / Это не гора, а просто маленький холм.
barrow — курган, могильный холм, сопка
Специализированный термин для погребального кургана или древней могильной насыпи. Используется в основном в историческом и археологическом контексте.
The ancient king was buried in a large barrow. / Древний король был похоронен в большом кургане.
This region is famous for its Bronze Age barrows. / Этот регион знаменит своими курганами Бронзового века.
Legend says that treasure is hidden inside the barrow. / Легенда гласит, что внутри кургана (могильного холма) спрятано сокровище.
