Холостяк
Варианты перевода
bachelor — холостяк, неженатый мужчина
Наиболее распространенное и прямое слово для обозначения мужчины, который никогда не был женат.
My older brother is a confirmed bachelor. / Мой старший брат — убежденный холостяк.
He is one of the most eligible bachelors in the city. / Он один из самых завидных/подходящих женихов в городе.
He enjoys his bachelor life and has no plans to marry. / Он наслаждается своей холостяцкой жизнью и не планирует жениться.
His apartment is a typical bachelor pad. / Его квартира — типичная холостяцкая берлога.
single man — неженатый мужчина, свободный мужчина, одинокий мужчина
Более общее и нейтральное выражение. Означает мужчину, который в данный момент не состоит в браке (может быть разведен или вдовец). Часто используется в анкетах и официальных документах.
He is a single man in his forties. / Он неженатый мужчина, ему за сорок.
This dating website is for single men and women. / Этот сайт знакомств предназначен для одиноких мужчин и женщин.
As a single man, he has a lot of free time. / Будучи неженатым, у него много свободного времени.
Please check the box if you are a single man. / Пожалуйста, отметьте галочкой, если вы неженатый мужчина.
unmarried man — неженатый мужчина, холостой мужчина
Формальный и прямой способ сказать, что мужчина не женат. По значению очень близко к ‘single man’, но чаще встречается в юридическом или официальном контексте.
According to the census, the number of unmarried men is growing. / Согласно переписи населения, число неженатых мужчин растет.
He remained an unmarried man for his entire life. / Он оставался холостяком всю свою жизнь.
The law applies to both married and unmarried men. / Закон распространяется как на женатых, так и на неженатых мужчин.
single — холостой, неженатый, свободный
Очень распространенное прилагательное, используемое как существительное для обозначения человека без пары. Относится и к мужчинам, и к женщинам.
My cousin is 28 and still single. / Моему двоюродному брату 28 лет, и он все еще холост.
Are you single? / Ты не женат / свободен?
He has been single for two years now. / Он уже два года как не женат / без пары.
He actually enjoys being single. / На самом деле ему нравится быть холостяком (быть свободным).
bach — холостяк (разг.)
Неформальное, разговорное сокращение от ‘bachelor’. Используется в дружеской беседе, имеет несколько фамильярный оттенок.
He's an old bach, living on his own. / Он старый холостяк, живет один.
Don't worry about him, he's a happy bach. / Не беспокойся о нем, он счастливый холостяк.
Come to my bach pad for the party on Friday. / Приходи ко мне на холостяцкую хату на вечеринку в пятницу.
