Хоровод
Варианты перевода
round dance — хоровод, круговой танец, танец по кругу
Общее название для любого танца, который исполняют, двигаясь по кругу. Наиболее универсальный и часто используемый перевод.
The children held hands and started a joyful round dance. / Дети взялись за руки и начали весёлый хоровод.
A round dance is a key element of many folk festivals around the world. / Хоровод является ключевым элементом многих народных фестивалей по всему миру.
In ancient cultures, people performed round dances to celebrate the changing seasons. / В древних культурах люди водили хороводы, чтобы отпраздновать смену времён года.
circle dance — танец в кругу, круговой танец
Очень близкий синоним ‘round dance’. Также означает танец в кругу и широко используется. Иногда подчёркивает саму форму круга (‘circle’).
The festival opened with a massive circle dance in the main square. / Фестиваль открылся массовым хороводом на главной площади.
Circle dances often symbolize unity and community. / Хороводы (танцы в кругу) часто символизируют единство и общность.
She is an expert in traditional Balkan circle dances. / Она является экспертом в традиционных балканских хороводах.
Everyone was invited to join the final circle dance of the evening. / Всех пригласили присоединиться к финальному хороводу вечера.
choral dance — хоровой танец
Этот термин подчёркивает, что танец сопровождается пением (от слова ‘choral’ — хоровой). Идеально подходит для описания классического русского хоровода, где песня является неотъемлемой частью.
The Russian khorovod is a perfect example of a choral dance. / Русский хоровод — это идеальный пример хорового танца.
In a choral dance, the movements often reflect the lyrics of the song. / В хороводе (хоровом танце) движения часто отражают слова песни.
The performance featured an ancient Greek choral dance. / В представлении был показан древнегреческий хоровод (хоровой танец).
ring dance — танец-кольцо, танец по кругу
Еще один синоним для ‘round dance’ и ‘circle dance’. Слово ‘ring’ означает ‘кольцо’ или ‘круг’, поэтому значение очень схожее.
Young girls in traditional costumes performed a graceful ring dance. / Молодые девушки в традиционных костюмах исполнили изящный хоровод.
A ring dance around the fire was part of the ancient ritual. / Хоровод вокруг костра был частью древнего ритуала.
Let's all join the ring dance! / Давайте все присоединимся к хороводу!
khorovod — хоровод
Транслитерация русского слова. Используется в английском языке, когда нужно подчеркнуть, что речь идёт именно о русском или славянском народном хороводе с его культурными особенностями.
The Beryozka Ensemble is famous for its 'floating step' khorovod. / Ансамбль «Берёзка» знаменит своим хороводом с «плывущим шагом».
A khorovod is a traditional East Slavic art form that combines a circle dance and choral singing. / Хоровод — это традиционное восточнославянское искусство, сочетающее танец по кругу и хоровое пение.
During the Maslenitsa festival, you can see people dancing the khorovod in parks. / Во время Масленицы можно увидеть, как люди водят хоровод в парках.
The researcher wrote a book about the history of the Russian khorovod. / Исследователь написал книгу об истории русского хоровода.
roundelay — хоровод, песня-хоровод, рондо
Более редкое, поэтическое и несколько устаревшее слово. Может означать как короткую, простую песню с припевом, так и танец по кругу (хоровод), который исполняется под такую песню.
In the fairy tale, the elves danced a merry roundelay under the moon. / В сказке эльфы водили весёлый хоровод под луной.
The poem describes shepherds singing a sweet roundelay in the fields. / Стихотворение описывает пастухов, поющих нежную песню-хоровод в полях.
The medieval festival concluded with a grand roundelay. / Средневековый фестиваль завершился большим хороводом.
