Храбро
Варианты перевода
bravely — храбро, смело, мужественно, отважно
Самый общий и часто используемый способ сказать ‘смело’, ‘отважно’. Указывает на проявление смелости в опасной или трудной ситуации.
The firefighter bravely entered the burning building. / Пожарный храбро вошёл в горящее здание.
She bravely spoke out against the injustice. / Она храбро выступила против несправедливости.
He fought bravely for his country. / Он мужественно сражался за свою страну.
The child bravely faced the darkness in his room. / Ребёнок храбро встретил темноту в своей комнате.
courageously — мужественно, отважно, храбро, смело
Очень близко по значению к ‘bravely’. Происходит от слова ‘courage’ (мужество, смелость) и подчёркивает именно наличие этих качеств, особенно перед лицом большой опасности, боли или трудностей.
The soldiers fought courageously to defend the city. / Солдаты мужественно (храбро) сражались, чтобы защитить город.
He courageously admitted his mistake to the entire team. / Он мужественно признал свою ошибку перед всей командой.
She courageously battled her illness for years. / Она мужественно боролась со своей болезнью годами.
valiantly — доблестно, отважно, героически, храбро
Более книжный или возвышенный синоним. Означает ‘доблестно’, ‘героически’. Часто используется для описания сражений или героических усилий, особенно когда они заканчиваются неудачей.
They fought valiantly to the last man. / Они доблестно сражались до последнего человека.
The team tried valiantly to win the game but lost in the final minutes. / Команда доблестно пыталась выиграть матч, но проиграла на последних минутах.
He valiantly defended his principles, even when it was unpopular. / Он доблестно отстаивал свои принципы, даже когда это было непопулярно.
boldly — смело, дерзко, решительно, безбоязненно
Означает ‘смело’, ‘дерзко’. Может подразумевать не только храбрость, но и уверенность в себе, решительность, иногда даже наглость. Используется, когда говорят о решительных, новаторских или рискованных действиях, необязательно связанных с физической опасностью.
He boldly asked his boss for a promotion. / Он смело попросил своего начальника о повышении.
The architect boldly proposed a futuristic design. / Архитектор смело предложил футуристический дизайн.
She boldly stated her opinion in front of everyone. / Она смело высказала своё мнение перед всеми.
The mission was to boldly go where no one has gone before. / Миссия состояла в том, чтобы смело идти туда, где не ступала нога человека.
fearlessly — бесстрашно, безбоязненно, неустрашимо
Буквально означает ‘бесстрашно’ (от ‘fear’ - страх и ‘less’ - без). Подчёркивает полное отсутствие страха при совершении действия. Сильный синоним, указывающий на абсолютную храбрость.
The activist fearlessly challenged the corrupt officials. / Активист бесстрашно бросил вызов коррумпированным чиновникам.
She fearlessly jumped from the plane with a parachute. / Она бесстрашно прыгнула из самолёта с парашютом.
He fearlessly pursued his dreams despite all the obstacles. / Он бесстрашно следовал за своей мечтой, несмотря на все препятствия.
gallantly — доблестно, мужественно, галантно
Описывает смелые и благородные поступки, особенно по отношению к другим. Часто ассоциируется с рыцарским поведением и самоотверженностью.
The knight fought gallantly for his queen. / Рыцарь доблестно сражался за свою королеву.
The outnumbered soldiers gallantly defended the fort. / Солдаты, уступавшие в численности, доблестно защищали форт.
He gallantly offered her his seat on the bus. / Он галантно уступил ей своё место в автобусе.
heroically — героически, геройски, самоотверженно
Означает ‘героически’. Используется для описания поступков исключительной храбрости, часто связанных с самопожертвованием и спасением других. Самая сильная степень проявления храбрости.
The lifeguard heroically saved the drowning child. / Спасатель героически спас тонущего ребёнка.
The crew of the damaged ship acted heroically to prevent a disaster. / Экипаж повреждённого корабля действовал героически, чтобы предотвратить катастрофу.
Many doctors worked heroically during the pandemic. / Многие врачи героически трудились во время пандемии.
manfully — мужественно, стойко, по-мужски
Означает ‘мужественно’, ‘стойко’. Слово происходит от ‘man’ (мужчина) и традиционно ассоциируется с мужскими качествами стойкости и храбрости. Сегодня считается несколько устаревшим и гендерно-окрашенным, поэтому в современной речи используется реже.
He struggled manfully to control his emotions. / Он мужественно пытался сдержать свои эмоции.
Despite the pain, he bore it manfully and didn't complain. / Несмотря на боль, он переносил её мужественно и не жаловался.
They worked manfully to finish the task on time. / Они стойко трудились, чтобы закончить задачу вовремя.
