Хребет
Варианты перевода
spine — хребет, позвоночник
Основная опорная структура скелета у позвоночных, состоящая из позвонков. Часто используется в анатомическом и медицинском контексте.
The doctor examined the patient's spine for any signs of injury. / Врач осмотрел хребет пациента на предмет каких-либо признаков травмы.
He felt a sharp pain running up his spine. / Он почувствовал острую боль, пробежавшую по его хребту.
Proper posture is very important for a healthy spine. / Правильная осанка очень важна для здорового хребта.
backbone — позвоночник, основа, стержень
Аналогично ‘spine’, но чаще используется в более общем, неформальном или переносном смысле (например, ‘становой хребет’, ‘основа чего-либо’).
The Ural Mountains are often called the backbone of Russia. / Уральские горы часто называют становым хребтом России.
Small businesses are the backbone of the economy. / Малый бизнес — это основа (становой хребет) экономики.
He has a strong backbone and always stands up for his beliefs. / У него есть хребет (сильный характер), и он всегда отстаивает свои убеждения.
ridge — горный хребет, гребень горы, кряж
Длинная, узкая вершина горы или цепи холмов. Используется в географическом и геологическом контексте.
The hikers walked along the narrow mountain ridge. / Туристы шли по узкому горному хребту.
From the ridge, a stunning view of the valley opened up. / С хребта открывался потрясающий вид на долину.
A new weather station was installed on the main ridge. / На главном хребте установили новую метеостанцию.
The Caucasus Ridge is famous for its high peaks. / Кавказский хребет знаменит своими высокими вершинами.
range — горная цепь, горный массив
Цепь или ряд гор. Часто используется как синоним ‘mountain range’ и описывает крупный географический объект.
The Himalayan Range has the highest peaks on Earth. / В Гималайском хребте (горной цепи) находятся самые высокие вершины на Земле.
The Appalachian Mountain Range stretches along the East Coast of North America. / Аппалачский горный хребет простирается вдоль восточного побережья Северной Америки.
We are planning a trip to a mountain range in Colorado. / Мы планируем поездку в горный хребет (горы) в Колорадо.
vertebral column — позвоночный столб, позвоночник
Формальный, научный и медицинский термин для обозначения позвоночника. Наиболее точный анатомический перевод.
The human vertebral column consists of 33 vertebrae. / Позвоночный столб (хребет) человека состоит из 33 позвонков.
An MRI of the vertebral column was ordered to assess the damage. / Для оценки повреждения было назначено МРТ позвоночного столба (хребта).
The lecture was about the evolution of the vertebral column in mammals. / Лекция была посвящена эволюции позвоночного столба у млекопитающих.
chine — хребтовая часть туши, корейка
Кулинарный или мясницкий термин, обозначающий хребтовую часть туши животного (свиньи, говядины).
The butcher prepared a chine of pork for roasting. / Мясник приготовил свиной хребет для запекания.
Chine of beef is a cut that includes the backbone. / Говяжий хребет — это отруб, который включает в себя позвоночную кость.
For this recipe, you will need a two-kilogram chine of bacon. / Для этого рецепта вам понадобится двухкилограммовый свиной хребет (корейка на кости).
