Хронически
Варианты перевода
chronically — хронически, постоянно, неизменно, систематически
Указывает на продолжительное, затяжное течение болезни или состояния, которое стало постоянным. Самый прямой и частый перевод.
The project is chronically underfunded. / Проект хронически недофинансируется.
She is chronically late for work. / Она хронически опаздывает на работу.
Many hospitals in the region are chronically short of staff. / Многие больницы в регионе хронически испытывают нехватку персонала.
constantly — постоянно, всегда, непрерывно, беспрестанно
Означает ‘постоянно’, ‘всё время’. Указывает на действие или состояние, которое повторяется очень часто или не прекращается. В отличие от ‘chronically’, может использоваться и в нейтральном контексте.
He is constantly complaining about his job. / Он постоянно (хронически) жалуется на свою работу.
The technology is constantly changing. / Технологии постоянно меняются.
I have to constantly remind my kids to clean their rooms. / Мне приходится постоянно напоминать своим детям убираться в комнатах.
The phone was constantly ringing. / Телефон звонил не переставая.
habitually — по привычке, обычно, как правило, обыкновенно
Используется для описания действий, которые стали привычкой; то, что человек делает по заведённому обыкновению.
He habitually arrives ten minutes late for every meeting. / Он по привычке (хронически) опаздывает на каждую встречу на десять минут.
She habitually bites her nails when she's nervous. / Она по привычке грызет ногти, когда нервничает.
The old man habitually sat on the same park bench every afternoon. / Старик по обыкновению каждый день сидел на одной и той же скамейке в парке.
perpetually — вечно, постоянно, беспрестанно, неизменно
Означает ‘вечно’, ‘непрекращающимся образом’. Похоже на ‘constantly’, но часто несет более сильный эмоциональный оттенок, подчеркивая, что что-то кажется бесконечным и, возможно, раздражающим.
He seems to be perpetually in a bad mood. / Кажется, он вечно (хронически) в плохом настроении.
I'm perpetually losing my keys. / Я вечно теряю свои ключи.
They were perpetually arguing about money. / Они вечно спорили из-за денег.
inveterately — закоренело, заядло, неисправимо
Более книжный и формальный синоним для ‘habitually’. Описывает глубоко укоренившуюся, давнюю и почти неизменную привычку или черту характера. Соответствует русскому ‘закоренело’.
He was an inveterate liar. / Он был закоренелым (хроническим) лжецом.
She is inveterately suspicious of strangers. / Она неисправимо (по закоренелой привычке) подозрительна к незнакомцам.
He was known to inveterately criticize new ideas. / Он был известен тем, что закоренело критиковал новые идеи.
