Хронометр
Варианты перевода
chronometer — хронометр, точные часы
Самый точный и прямой перевод. Обозначает особо точный прибор для измерения времени, который прошел специальную сертификацию. Часто используется в морской навигации, науке и для описания очень качественных часов.
The ship's navigator checked the marine chronometer to calculate their longitude. / Корабельный штурман проверил морской хронометр, чтобы рассчитать их долготу.
This Swiss watch is a certified chronometer, meaning it is extremely accurate. / Эти швейцарские часы являются сертифицированным хронометром, что означает их исключительную точность.
Scientists rely on atomic chronometers for their experiments. / В своих экспериментах ученые полагаются на атомные хронометры.
timekeeper — часы, прибор для измерения времени
Любой прибор, который измеряет и показывает время. Также может означать человека, который следит за временем, например, на соревнованиях.
The central clock tower has been the town's main timekeeper for over a century. / Центральная башня с часами была главным хронометром города более ста лет.
My grandfather's pocket watch is still a very reliable timekeeper. / Карманные часы моего дедушки до сих пор являются очень надежным хронометром.
An atomic clock is the most precise timekeeper known to humanity. / Атомные часы — самый точный хронометр, известный человечеству.
A modern smartphone is a surprisingly accurate timekeeper. / Современный смартфон — удивительно точный прибор для измерения времени.
timepiece — часы, часовой механизм
Общий, часто элегантный термин для любого прибора, который показывает время (чаще всего о наручных или карманных часах). Слово подчеркивает мастерство изготовления или дизайн. Любой хронометр можно назвать ‘timepiece’.
He received a beautiful Swiss timepiece for his graduation. / На выпускной он получил прекрасные швейцарские часы.
The museum displayed a collection of historical timepieces from the 18th century. / В музее была выставлена коллекция исторических хронометров XVIII века.
A mechanical timepiece is a marvel of engineering. / Механический часовой механизм — это чудо инженерной мысли.
She considered her watch not just an accessory, but a precision timepiece. / Она считала свои часы не просто аксессуаром, а точным хронометром.
