Цветовой
Варианты перевода
color — цветовой, цветной
Американский вариант написания. Часто используется как прилагательное в составе словосочетаний (noun adjunct), чтобы описать что-то, относящееся к цвету.
The color scheme of the room is very warm. / Цветовая гамма комнаты очень теплая.
He is an expert in color theory. / Он эксперт в теории цвета (цветовой теории).
This monitor has excellent color reproduction. / Этот монитор обладает превосходной цветопередачей (цветовым воспроизведением).
We need to make a color choice for the walls. / Нам нужно сделать цветовой выбор для стен.
Please refer to the color chart for more details. / Пожалуйста, обратитесь к цветовой таблице для получения более подробной информации.
colour — цветной
Британский вариант написания слова ‘color’. Используется точно так же, но преимущественно в Великобритании, Австралии, Канаде и других странах Содружества наций.
The new design features a vibrant colour palette. / Новый дизайн отличается яркой цветовой палитрой.
She works as a colour consultant for an interior design firm. / Она работает консультантом по цвету (цветовым консультантом) в фирме по дизайну интерьеров.
The film was praised for its beautiful colour cinematography. / Фильм получил высокую оценку за прекрасную цветную кинематографию (цветовую съемку).
The test measures colour perception. / Тест измеряет цветовое восприятие.
chromatic — хроматический
Формальный или научный термин, означающий ‘относящийся к цвету’. Часто используется в таких областях, как оптика, биология или музыка.
Chromatic aberration is a failure of a lens to focus all colors to the same point. / Хроматическая (цветовая) аберрация — это неспособность линзы сфокусировать все цвета в одной точке.
The artist explored the full chromatic range of oil paints. / Художник исследовал полный цветовой (хроматический) диапазон масляных красок.
The display is known for its high chromatic accuracy. / Дисплей известен своей высокой точностью цветопередачи (цветовой точностью).
