Целлофан
Варианты перевода
cellophane — целлофан, упаковочная плёнка
Прозрачный, шуршащий материал на основе целлюлозы, который часто используется для упаковки цветов, подарков и некоторых продуктов питания. Не прилипает сам к себе.
The flowers were wrapped in crinkly cellophane. / Цветы были завёрнуты в шуршащий целлофан.
He put the gift basket together and covered it with cellophane. / Он собрал подарочную корзину и накрыл её целлофаном.
Cellophane is not as stretchy as modern plastic wrap. / Целлофан не такой эластичный, как современная пищевая плёнка.
The candies were individually wrapped in colorful cellophane. / Каждая конфета была завёрнута в разноцветный целлофан.
plastic wrap — пищевая плёнка, целлофан (в быту)
Тонкая, эластичная пластиковая плёнка, используемая на кухне для сохранения свежести продуктов. Она прилипает к поверхностям и к самой себе.
Cover the bowl with plastic wrap and put it in the fridge. / Накройте миску пищевой плёнкой и поставьте в холодильник.
She wrapped her sandwich in plastic wrap for lunch. / Она завернула свой бутерброд на обед в пищевую плёнку.
We've run out of plastic wrap. / У нас закончилась пищевая плёнка.
Make sure the plastic wrap is sealed tightly around the edges of the container. / Убедитесь, что плёнка плотно прилегает по краям контейнера.
cling film — пищевая плёнка, целлофан (в быту)
Основное название для тонкой, эластичной пищевой плёнки в британском английском (BrE). Полный синоним американского ‘plastic wrap’.
Have we got any cling film left? / У нас осталась пищевая плёнка?
He covered the leftover pizza with cling film. / Он накрыл оставшуюся пиццу пищевой плёнкой.
Tear off a piece of cling film to cover the salad. / Оторвите кусок пищевой плёнки, чтобы накрыть салат.
Saran wrap — пищевая плёнка, целлофан (в быту)
Торговая марка пищевой плёнки, ставшая нарицательным именем в Северной Америке (США и Канада). Часто используется в разговорной речи вместо ‘plastic wrap’.
Could you pass me the Saran wrap? / Можешь передать мне пищевую плёнку (саранскую плёнку)?
I'll just put some Saran wrap over these leftovers. / Я просто накрою эти остатки еды плёнкой.
Saran wrap is a popular brand of plastic wrap in the USA. / Saran wrap — это популярная марка пищевой плёнки в США.
