Ценообразование
Варианты перевода
pricing — ценообразование, установление цен, ценовая политика
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает процесс определения цены на товар или услугу, включая стратегию, методы и анализ рынка. Имеет отношение как к отдельной компании, так и к рынку в целом.
The company needs to rethink its pricing strategy to stay competitive. / Компании необходимо переосмыслить свою стратегию ценообразования, чтобы оставаться конкурентоспособной.
Dynamic pricing allows businesses to adjust prices in response to real-time demand. / Динамическое ценообразование позволяет компаниям корректировать цены в ответ на спрос в реальном времени.
This book covers the fundamentals of pricing for new products. / Эта книга освещает основы ценообразования для новых продктов.
Cost-plus pricing is a simple method where you add a markup to the production cost. / Ценообразование по методу «затраты плюс» — это простой способ, при котором к себестоимости продукции добавляется наценка.
price setting — установление цены, назначение цены
Очень близок по значению к ‘pricing’, но часто делает акцент на самом акте установления конечной, конкретной цены. Может использоваться как синоним ‘pricing’.
Price setting is a key responsibility of the marketing department. / Установление цен является ключевой обязанностью отдела маркетинга.
The software automates the price setting process for thousands of items. / Программное обеспечение автоматизирует процесс ценообразования для тысяч товаров.
Illegal price setting among competitors is known as price fixing. / Незаконное установление цен среди конкурентов известно как ценовой сговор.
price formation — формирование цен, образование цен
Более формальный, экономический термин. Описывает, как цены формируются на рынке под влиянием объективных факторов, таких как спрос и предложение, а не в результате решения одной компании.
An economist is studying the mechanism of price formation in the energy market. / Экономист изучает механизм ценообразования на энергетическом рынке.
Supply and demand are the main drivers of price formation. / Спрос и предложение — это главные движущие силы ценообразования.
Government regulations can interfere with the natural process of price formation. / Государственное регулирование может вмешиваться в естественный процесс формирования цен.
ratemaking — установление тарифов, тарификация
Специализированный термин, который используется в регулируемых государством отраслях для обозначения процесса установления тарифов (rates), а не цен (prices). В основном относится к страхованию, коммунальным услугам (электричество, вода) и телекоммуникациям.
The state insurance commission oversees the ratemaking process. / Государственная комиссия по страхованию контролирует процесс установления тарифов.
Ratemaking for utility companies is a complex procedure involving public hearings. / Установление тарифов для коммунальных предприятий — это сложная процедура, включающая общественные слушания.
Actuaries play a crucial role in insurance ratemaking. / Актуарии играют решающую роль в ценообразовании (установлении тарифов) в страховании.
