Ци
Варианты перевода
qi — ци, жизненная энергия, энергия ци, пневма
В китайской культуре — жизненная энергия или сила, которая пронизывает все живое. Это наиболее распространенное и академически принятое написание.
Practitioners of traditional Chinese medicine believe that illness is caused by a blockage of qi. / Практикующие традиционную китайскую медицину считают, что болезнь вызвана блокировкой ци.
Qigong is a practice of cultivating and balancing qi. / Цигун — это практика развития и балансировки ци.
He felt a powerful flow of qi during his acupuncture session. / Он почувствовал мощный поток ци во время сеанса иглоукалывания.
The concept of qi is fundamental to many Eastern philosophies. / Понятие ци является основополагающим для многих восточных философий.
chi — жизненная энергия, внутренняя энергия
Альтернативный, более старый вариант написания того же понятия жизненной энергии (qi), основанный на системе транслитерации Уэйда-Джайлза. Часто встречается в популярных текстах о боевых искусствах и эзотерике.
Tai Chi is an internal martial art focused on cultivating chi. / Тай-чи — это внутреннее боевое искусство, направленное на развитие ци.
Many martial artists train to focus their inner chi. / Многие мастера боевых искусств тренируются, чтобы концентрировать свою внутреннюю энергию ци.
The goal is to achieve a balance of chi in the body. / Цель состоит в том, чтобы достичь баланса ци в организме.
ki — жизненная сила, духовная энергия, энергия ки
Японский аналог китайского понятия жизненной энергии. Этот термин используется в японских практиках, таких как айкидо и рэйки.
In Aikido, you learn to use your opponent's ki to your advantage. / В айкидо вы учитесь использовать ки противника в своих интересах.
Reiki is a Japanese healing technique based on the principle of channeling ki. / Рэйки — это японская техника исцеления, основанная на принципе направления энергии ки.
The martial arts master taught his students how to focus their ki. / Мастер боевых искусств учил своих учеников, как концентрировать свою ки.
He felt his ki was depleted after the long and difficult training. / Он чувствовал, что его ки истощилась после долгой и трудной тренировки.
