Цианоз
Варианты перевода
cyanosis — цианоз, синюха, синюшность
Синюшная окраска кожи и слизистых оболочек, обусловленная недостаточным насыщением крови кислородом.
The patient's lips showed signs of cyanosis. / На губах пациента были признаки цианоза.
Central cyanosis is often a sign of a serious underlying respiratory or cardiac condition. / Центральный цианоз часто является признаком серьезного респираторного или сердечного заболевания.
The doctor checked for cyanosis in the patient's nail beds. / Врач проверил наличие цианоза на ногтевых ложах пациента.
Cyanosis occurs when the level of deoxygenated hemoglobin in the blood is high. / Цианоз возникает, когда уровень деоксигенированного гемоглобина в крови высок.
blue disease — синяя болезнь, врождённый порок сердца синего типа
Описательный, более разговорный термин, часто используемый для обозначения врождённых пороков сердца (‘синего типа’) у новорождённых, которые вызывают цианоз. Не является строгим медицинским синонимом, но тесно связан по смыслу.
The infant was diagnosed with a congenital heart defect, sometimes referred to as a 'blue disease'. / У младенца был диагностирован врождённый порок сердца, который иногда называют 'синей болезнью'.
Blue disease is a historical term for conditions causing cyanosis in babies. / 'Синяя болезнь' — это исторический термин для состояний, вызывающих цианоз у младенцев.
Tetralogy of Fallot is a classic example of a 'blue disease' in cardiology. / Тетрада Фалло — это классический пример 'синей болезни' в кардиологии.
