Часик
Варианты перевода
about an hour — часик, примерно час, около часа, где-то час
Очень распространенный и нейтральный способ сказать, что что-то займет приблизительно один час.
I'll be back in about an hour. / Я вернусь где-то через час.
It takes about an hour to get there by car. / Дорога туда на машине занимает примерно часик.
He slept for about an hour. / Он поспал где-то часик.
hour or so — час или около того, часик-другой
Очень близко по значению к ‘about an hour’, но может подразумевать, что времени пройдет скорее час или немного больше. Используется в неформальной речи.
The drive took an hour or so. / Поездка заняла часик или около того.
We waited for an hour or so, but he never showed up. / Мы прождали его часик с лишним, но он так и не появился.
Let's meet in an hour or so. / Давай встретимся через часик, этак.
just an hour — всего лишь час, только час
Подчеркивает, что речь идет о небольшом, коротком промежутке времени. Часто используется, чтобы показать, что что-то не займет много времени.
Don't worry, it will only take just an hour. / Не волнуйся, это займет всего лишь часик.
Can you watch the kids for just an hour? / Можешь посидеть с детьми всего часик?
I only have just an hour for lunch. / У меня на обед есть всего часик.
quick hour — быстренько на час
Используется, когда ‘часик’ подразумевает короткое, быстрое занятие или встречу. Этот вариант менее распространен, но хорошо передает оттенок быстроты.
Let's meet for a quick hour before the movie. / Давай быстренько встретимся на часик перед кино.
I'm going to the gym for a quick hour. / Я схожу в спортзал на часик.
I managed to squeeze in a quick hour of work this morning. / Мне удалось выкроить сегодня утром часик для работы.
hour — час
В неформальной, разговорной речи ‘часик’ может использоваться просто как синоним слова ‘час’, добавляя речи оттенок непринужденности. В таких случаях его можно переводить просто как ‘hour’.
Wait an hour, I'm almost done. / Подожди часик, я почти закончил.
He came back an hour later. / Он вернулся через часик.
Give me an hour and I'll call you back. / Дай мне часик, и я тебе перезвоню.
