Чашечка
Варианты перевода
small cup — маленькая чашка, чашечка
Общее название для небольшой ёмкости для питья, обычно с ручкой. Прямой перевод.
She offered me a small cup of strong coffee. / Она предложила мне маленькую чашечку крепкого кофе.
The dollhouse had a tiny table set with small cups and saucers. / В кукольном домике был крошечный столик, накрытый маленькими чашечками и блюдцами.
He sipped the medicine from a small cup. / Он отпил лекарство из маленькой чашечки.
little cup — маленькая чашка, чашечка
Синоним ‘small cup’. Также означает маленькую чашку, часто используется в более неформальной или ласковой манере.
My daughter loves to play with her little cup and saucer set. / Моя дочь любит играть со своим набором из маленьких чашечек и блюдец.
Give me just a little cup of tea, please. / Дайте мне, пожалуйста, лишь маленькую чашечку чая.
The artist painted a still life with a little cup and a lemon. / Художник написал натюрморт с маленькой чашечкой и лимоном.
demitasse — кофейная чашка, чашка для эспрессо, демитас
Специальный термин для очень маленькой чашки, предназначенной для подачи эспрессо или турецкого кофе. Происходит из французского языка (‘половина чашки’).
The espresso was served in a white porcelain demitasse. / Эспрессо подали в белой фарфоровой чашечке (демитас).
He collected antique demitasse cups. / Он коллекционировал антикварные кофейные чашечки (демитас).
After dinner, they brought us coffee in demitasses. / После ужина нам принесли кофе в маленьких чашечках (демитас).
teacup — чайная чашка, чашечка
Ёмкость для чая, обычно сделанная из фарфора или керамики и используемая вместе с блюдцем.
She carefully placed the fine china teacup on the saucer. / Она осторожно поставила изящную фарфоровую чайную чашечку на блюдце.
My grandmother has a collection of vintage teacups. / У моей бабушки есть коллекция старинных чайных чашечек.
Be careful, this teacup is very fragile. / Осторожно, эта чайная чашечка очень хрупкая.
cup — чашка, чашечка
Основное слово ‘чашка’. Может использоваться для перевода слова ‘чашечка’, если размер не важен или понятен из контекста (например, ‘a cup of espresso’), но при этом теряется уменьшительно-ласкательный оттенок.
Would you like a cup of espresso? / Хотите чашечку эспрессо?
She bought a set of six beautiful coffee cups. / Она купила набор из шести красивых кофейных чашечек.
The child was drinking juice from a small plastic cup. / Ребенок пил сок из маленькой пластиковой чашечки (стаканчика).
calyx — чашечка цветка, чашелистики
Ботанический термин. Обозначает наружную часть цветка (чашелистики), которая защищает бутон. В русском языке это ‘чашечка цветка’.
The green calyx protects the flower bud before it opens. / Зелёная чашечка защищает цветочный бутон до того, как он раскроется.
In a rose, the calyx is made up of five sepals. / У розы чашечка состоит из пяти чашелистиков.
After the petals fall off, the calyx often remains on the plant. / После того, как лепестки опадают, чашечка часто остаётся на растении.
patella — коленная чашечка, надколенник
Анатомический (медицинский) термин, обозначающий коленную чашечку.
The doctor examined the patient's patella for signs of injury. / Врач осмотрел коленную чашечку (надколенник) пациента на предмет травмы.
A fractured patella requires immediate medical attention. / Перелом коленной чашечки (надколенника) требует немедленной медицинской помощи.
The patella is the largest sesamoid bone in the body. / Коленная чашечка (надколенник) — это самая большая сесамовидная кость в теле.
kneecap — коленная чашечка, коленка
Общеупотребительное название коленной чашечки. Синоним слова ‘patella’, но используется в повседневной речи, а не в медицинской терминологии.
He fell and scraped his kneecap on the pavement. / Он упал и содрал коленную чашечку об асфальт.
I hit my kneecap on the corner of the table. / Я ударился коленной чашечкой об угол стола.
The kneecap helps protect the knee joint. / Коленная чашечка помогает защищать коленный сустав.
